Question

多语种企业网站建设面临的问题有哪些

Answer 1

我认为主要有以下方面：

各个语种之间的关联和同步问题，最好的肯定是打开某个中文页面，然后点一下这个页面中的某个按钮或链接，内容就变成英文。而不是只在首页有一个中文、英文的按钮，然后导向两个各自独立的站点（这是目前大部分建站公司双语或多语网站的通病），这样维护起来很麻烦。

各语种内容的来源问题，人工翻译人工编辑的效果肯定最好，但是考虑到小语种的人才和价格问题，全部人工翻译不太现实（如果只需要中英文那么就可以）。这个时候选择能够实现自动翻译的建站服务无疑是最合适的。并且不是那种只在建站时一次性翻译全部页面的，而是要有编辑器，在以后添加页面时也能够实现自动翻译。强烈反对用googlejs方式实现实时翻译的办法，慢、影响排版、不收录。

支持语种的多少，目前大部分建站公司都只能做中英两种语言的网站，但有的公司其海外客户说法语或者日语等等，他们更需要这些语种。

其他一些常规建站都会碰到的问题就不提了。

试下sleda多语建站系统，可能是东半球最好的多语言建站系统。