Question

帮忙翻译一首英文诗

自己也是学这个的，但是觉得自己翻的不够好，所以集思广益

i'm letting u go

from now on

i will not reaching for u

i will not ask others about u

i will stop talking about u

i give up waiting for ur explanation

i will divert the moment i think of u

i will try to stop dream about u

i will get over u

i will move on (maybe i already have)

i cherished our past

but will not let it get in the way of my future

i will not wish u well

for if our paths do no cross

u and i are mere strangers

if our paths do cross......

u will regret

but i won't care
呵呵 楼上 莎翁的sonnet怎么能和这比呢

Answer 1

i
wrote
this
letter
especially
for
you
我特地为你写下这首诗
i
really
miss
you
and
i
hope
you
do
too
我真的很想念你并且希望你也一样想念我
you
are
my
eternal
sunshine
你是我所有的阳光
you
are
my
true
valentine
你是我真正的情人
for
my
love,
you
are
unbelievably
beautiful
致我的爱人，你美得让人难以置信
not
having
met
you
earlier
makes
me
feel
like
a
fool
我没有早早认识你让我感觉自己像傻子一样
i
think
we
are
the
perfect
match
我认为我们是最完美的拍档
together
our
hearts
can
withstand
any
scratch
我们心连心可以抵挡住任何伤痕
we
met
each
other,
some
time
ago
不久以前我们相互认识了
since
then
my
love
for
you
did
only
grow
从那时起我对你的爱就一直在增长
you
are
my
sweetheart
day
by
day
你一天一天成为我的甜心
i
would
like
to
meet
you
without
delay
如果没有耽搁我愿意更早的认识你
i
hope
we
make
it,
i
hope
it
will
be
fast
希望我们可以做到，希望尽快
together,
at
long
last
在一起，到永远
i
look
forward
to
our
next
moment
together
我期待着下次与你在一起
with
you,
life
cannot
become
any
better
没有比这更好的事了

Answer 2

I'm letting u go
我要放开你
From now on
从现在开始
I will not reaching for u
我不会去追寻你
I will not ask others about u
我不会向他人问起你
I will stop talking about u
我不会再说任何关于你的事情

I give up waiting for ur explanation
我已放弃等待你的解释
I will divert the moment i think of u
当我想起你的时候，我会立刻把思维转向别处
I will try to stop dream about u
我会试着不再梦见你
I will get over u
我会让自己死心
I will move on (maybe i already have)
我会忘记你 （也许我已经忘记了）

I cherished our past
我会珍惜与你的过去
But will not let it get in the way of my future
但不会让它干扰我的未来

I will not wish u well
我不要祝你好运
For if our paths do no cross
因为如果我们不再相见
You and I are mere strangers
那么我们便只是陌生人而已

If our paths do cross......
如果我们再次相逢的话
You will regret
你会后悔
But I won't care
但我不会在意

。。。。这是谁的诗啊？lz您上什么课需要翻译这个啊？还不如去看莎士比亚呢。。。。

Answer 3

I'm letting u go
我要放开你
From now on
从现在开始
I will not reaching for u
我不会去追寻你
I will not ask others about u
我不会向他人问起你
I will stop talking about u
我不会再说任何关于你的事情

I give up waiting for ur explanation
我已放弃等待你的解释
I will divert the moment i think of u
当我想起你的时候，我会立刻把思维转向别处
I will try to stop dream about u
我会试着不再梦见你
I will get over u
我会让自己把你忘怀
I will move on (maybe i already have)
我会出发 （也许我已经出发了）

I cherished our past
我会珍惜与你的过去
But will not let it get in the way of my future
但不会让它干扰我的未来

I will not wish u well
我不要祝你好运
For if our paths do no cross
因为如果我们不再相见
You and I are mere strangers
那么我们便只是陌生人而已

If our paths do cross......
如果我们再次相逢的话
You will regret
你会后悔
But I won't care
但我不会在意