Question

おやすみなさい和おやすみ的区别？

Answer 1

おやすみなさい和おやすみ区别：意思不同，用法不同，侧重点不同。

1、意思不同

（1）おやすみなさい：原来是休息的意思。おやすみなさい现在的意思多表示晚安，叫人休息的意思。

（2）おやすみ：日语中“晚安”的意思，很随便的话语 就是,再见,晚安。 另外おやすみ还有睡觉、就寝的意思。

2、用法不同

（1）おやすみなさい：一般是敬体用法，日常晚上再见的表达方式，动词的命令体。对长辈的用おやすみなさい，对平辈的语气可不用太正式。

（2）おやすみ：一般用作感叹词，口语形省略（简略）用法。一般用于晚上睡觉之前，或晚上与人分别时的寒暄。发音及罗马音输入是“o ya su mi”。其更为礼貌的说法是「おやすみなさいませ」。

3、侧重点不同

（1）おやすみなさい：一般两个比较要好的人 晚上分手时说的话 。

（2）おやすみ：不仅可以对平辈、亲近的人使用，在合适的场合中对上级也可以使用。

Answer 2

おやすみなさい直译是休息吧。晚上告别时意思是晚安。比较客气。
おやすみ 比较随便。对平辈或亲近的人使用。