Question

英汉翻译常见错误例析5

Answer 1

第五节 常见错误精选

　　1、Nobody will be the wiser.

　　2、Don‘t tell him home truth.

　　3、This will go a long way in overcoming the difficulty.

　　答案及解析如下

　　1、

　　误：谁也不会更聪明。

　　正：谁也不懂。

　　析：Wise有三个基本意义1、聪明的 2、饱学的 3、知道的（通常用比较级），此题中是第三个意思。又如：We are none the wiser for his explanation. 听完他的解释，我们还是不怎么明白。

　　2、

　　误：别告诉他家里的真相。

　　正：别告诉他逆耳的真相。

　　析：home作形容词为 有力的，击中要害的。又如：a home question 击中要害的提问

　　题外话：查了金山词霸2005，home作adj也有 家里的 意思，因此到底能否译成家里的真相也不太清楚，请高手留言讨论，重谢。

　　3、

　　误：在克服困难上要走很长的路。

　　正：这对突破难关是有用处的。

　　析：go a long way=will be helpfull.又如：go a little way with a person 译为 对那人不起作用。