Question

出塞古诗的注释和译文

Answer 1

一、《出塞》注释：

1、出塞：出关，出征。

2、秦时明月汉时关：互文见义，秦汉时代的明月和雄关，即明月和雄关依然和秦汉时代一样。

3、万里长征人未还：出关万里参加远地征戍的人都没有回来。

4、但使：只要。龙城：指卢龙城，一作“卢城”，在今河北省喜峰口长城附近一带，为汉代右北平郡所在地。飞将：指西汉名将李广，曾任右北平太守，治卢龙县。一说指西汉名将卫青。

5、不教：不叫，不让。教，让。胡马：指侵扰内地的外族骑马的兵。度：越过。阴山：昆仑山的北支，在今内蒙古自治区中部。

6、骝马：黑鬣黑尾巴的红马，骏马的一种。新：刚刚。

7、沙场：指战场。胡三省《通鉴注》：“唐人谓沙漠之地为沙场。”

8、震：响。

9、匣：刀鞘。

二、《出塞》译文：

其一：依旧是秦汉时期的明月和边关，守边御敌鏖战万里征人未回还。倘若龙城的飞将李广如今还在，绝不让匈奴南下牧马度过阴山。

其二：将军刚跨上配了白玉鞍的宝马出战，战斗结束后战场上只剩下凄凉的月色。城头上的战鼓还在旷野里震荡回响，将军刀匣里的宝刀上的血迹仍然没干。

《出塞》唐-王昌龄原文：

其一：

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

其二：

骝马新跨白玉鞍，战罢沙场月色寒。

城头铁鼓声犹震，匣里金刀血未干。