Question

秋水原文及翻译及注释

Answer 1

秋水原文及翻译及注释如下：

一、原文节选：

秋水时至，百川灌河。泾流之大，两涘渚崖之间，不辩牛马。 于是焉，河伯欣然自喜，以天下之美为尽在己。顺流而东行，至于北海。东面而视，不见水端。

于是焉，河伯始旋其面目，望洋向若而叹曰：“野语有之曰：‘闻道百，以为莫己若’者，我之谓也。且夫我尝闻少仲尼之闻，而轻伯夷之义者，始吾弗信，今吾睹子之难穷也，吾非至于子之门，则殆矣，吾长见笑于大方之家。”

二、翻译：

秋天的水按时到了，各条河都注入黄河，黄河的水径直涌流而浩大， 从河的两岸到河中的小洲之间，连牛马这样的大动物都分辨不清。在这种情况下，河伯非常高兴，沾沾自喜，认为天下的美好之处都在自己一边 了。河伯顺着水流向东行，到了北海，向东面看，看不见水边。

于是河伯 就转过他的脸，抬头看着海，对海若叹息说：“俗语有这样的话：‘懂得了 一些道理，就认为谁也比不上自己’，这样的人，说的就是我。

我曾经听 说有认为孔子的知识少、伯夷的仁义轻的人，一开头我不相信;如今我看 到你的涵量是如此难于穷尽，(假如)我不是到你的门下请教，就非常危险了。我就会长时间地被真正的大名家耻笑了。”

三、注释：

1.秋天的江湖水，雨水。《庄子·秋水》：“秋水时至，百川灌 河 。”

2.比喻明澈的眼波。唐 白居易 《宴桃源》词：“凝了一双秋水。”

3.比喻清朗的气质。唐 杜甫 《徐卿二子歌》：“大儿九龄色清彻，秋水为神玉为骨。”

4.形容剑光冷峻明澈。元 王实甫 《西厢记》第一本第一折：“万金寳剑藏秋水，满马春愁压绣鞍。” 

5.比喻明净的镜面。唐 鲍溶 《古鉴》诗：“曾向春窗分绰约，误回秋水照蹉跎。”