Question

关于南大翻译硕士的问题

本科是英语专业的，工作也有6～7年了。最近刚进入出版单位做编辑，想通过在职读研提高自己，看了南京几个大学的研究生院网站，貌似专业对口的只有翻译硕士了，南京的只有南京大学了，而且笔译方向只有20个名额啊。。。 因为翻译硕士也是南京近年来新增出来的，考研的资料不多，想请教各位前辈，南京大学的翻译硕士难考么？据说翻译硕士也鼓励非英语专业的学生申请，它的课程里面有没有要求要修二外呢？有什么好的学习参考网站可以推荐么？
除了翻译硕士外，还有其他合适的在职考研的专业选择么？
谢谢！

Answer 1

这个说的有些夸张。笔译难走，应该是说文学翻译吧，文学翻译确实不易，但是其他的翻译像科技翻译，经济类的翻译要求没有文学翻译那么高，英语专业的研究生应该是能够胜任的。
南大据我所知，翻硕是比较注重实践的，双导师制，校内校外各一位导师，而且能考进南大说明你的英语能力确实非常好。
现在翻译市场非文学翻译占主要位置，所以如果想从事翻译的话，就需要拓展知识面，在校多做一些翻译实践活动，不仅能够积累经验，也能为你之后的毕业论文做准备。
如果不想做翻译的话，用英语就业也不会找不到工作的。

Answer 2

南大主要注重政治经济科学类的文体，不喜欢文学体。毕竟文学不是一般人能翻的，用我们老师的话就是搞文学翻译的都是传奇呵~~
南大学风十分严谨，也不喜欢散文，所以多看些非文学性的吧。
没有二外的。

建议您去考研论坛里面 翻译硕士专区看看
那里面还蛮多建议的。

Answer 3

1、从2014年起南大翻译硕士研究生全面收费，以前免学费的英语学硕失去了吸引力，而且翻译硕士不用考二外，所以好多英语专业的同学都选择了考翻译硕士；此外翻硕还是最受欢迎的跨考专业之一，竞争非常激烈，调剂也很困难。
2、就业：翻硕的就业比较尴尬。翻硕毕业了之后如果做翻译，高端的做不了，低端的不愿做。
3、翻译硕士是应用型的专业硕士，研究生期间不做学术，没人带着发文章，怎么考博士？所以导师一般都要英语语言学和文学之类的学术型研究生。就连翻译硕士专业调剂的人家都优先接受学硕的考生。所以翻译硕士在一定程度上是受到歧视的。
4、而且二外没大家想的那么恐怖，很多学校的二外都很厚道，不是用来卡人的，只要把大学的前两册教材搞懂就轻过线。建议英语专业的同学能够定下心，好好打好二外的基础然后去考学硕。