Question

日文歌词翻译

希望能够直译

学生时代
ペギー叶山
作曲：平冈精二
作词：平冈精二

つたの络まるチャペルで 祈りを捧げた日
梦多かりしあの顷の 想い出をたどれば
懐しい友の颜が 一人一人うかぶ
重いカバンを抱えて 通ったあの道
秋の日の図书馆の ノートとインクの匂い
枯叶の散る窓辺 学生时代

讃美歌を歌いながら 清い死を梦みた
何んの よそおいもせずに 口数も少なく
胸の中に秘めていた 恋への憧れは
いつもはかなく破れて 一人书いた日记
本棚に目をやれば あの顷読んだ小说
过ぎし日よ わたしの学生时代

ロウソクの灯に辉く 十字架を见つめて
白い指をくみながら うつむいていた友
その美しい横颜 姉のように慕い
いつまでもかわらずに と愿った幸せ
テニスコート キャンプファイヤー
懐しい日々は帰らず

すばらしいあの顷 学生时代
すばらしいあの顷 学生时代
日文汉字被百度转成了中文汉字
谢绝软件翻译

Answer 1

学生时代
ペギー叶山
作曲：平冈精二
作词：平冈精二

つたの络まるチャペルで 祈りを捧げた日
在布满藤蔓的教堂祈祷的日子

梦多かりしあの顷の 想い出をたどれば
一回想那些充满梦想的年代

懐しい友の颜が 一人一人うかぶ
怀念的朋友身影就会一个一个浮现出来

重いカバンを抱えて 通ったあの道
抱着沉重的书包 走过的街道

秋の日の図书馆の ノートとインクの匂い
秋天的图书馆里充满着的书香和墨香的味道

枯叶の散る窓辺 学生时代
枯叶散落在窗边的学生时代

讃美歌を歌いながら 清い死を梦みた
唱着赞美歌时 想象纯净的死亡

何んの よそおいもせずに 口数も少なく
没有任何的伪装 没有很多的话语

胸の中に秘めていた 恋への憧れは、
心中隐藏着对爱恋的憧憬

いつもはかなく破れて 一人书いた日记
总是脆弱易碎 一个人写的日记

本棚に目をやれば あの顷読んだ小说
看向书架 发现那时读过的小说

过ぎし日よ わたしの学生时代
过往的日子 我的学生时代

ロウソクの灯に辉く 十字架を见つめて
闪耀着蜡烛的灯光 凝视着十字架

白い指をくみながら うつむいていた友
拉着洁白的手指 低头望朋友

その美しい横颜 姉のように慕い
那美丽的侧脸 像姐姐一样敬慕

いつまでもかわらずに と愿った幸せ
不管何时都不会改变的 曾祈祷过的幸福

テニスコート キャンプファイヤー
网球场地 野营的火焰

懐しい日々は帰らず
那令人怀念的日子不会再回来

すばらしいあの顷 学生时代
那美好的日子 学生时代

すばらしいあの顷 学生时代
那美好的日子 学生时代

Answer 2

学生的时代
佩吉叶山作
曲:平冈的精密的2作
词:平冈的精密的2

映照浮现如果溯寻在爬山虎经过缠绕的基督教礼拜
堂祈愿 riwo木屐日的梦多的雁做奉献那个前头那
样的拥有的 在?做想出在的朋友的脸ga的
1人的1人的重色子包透抱te的 ta那个道秋天
的星期日的?私塾的 笔记本和墨水的?在散落为张结
枯萎了的叶的??的 学生的时代

如果对数一边唱?美歌一边检点 在做梦
te的什麼的死的 打扮也不做是 口ha的中稍
微也没有胸秘密能喝的ta的 的憧憬
平时虚幻地恋爱羞涩破的 1人的书在的日
记本的遮阳帘看 那个前头那样是?n小说
瞄向过日yo的 我的学生的时代

rousoku的灯光ku 十字架一边汲取
填塞白的手指一边见的 垂下头的朋友
那个美丽期望与在像横(侧)脸
?一样地在永远不替换爱慕的 张开
了的幸运的se网球场的 露营fi
re?做在每天?razu

极好那个前头那样 学生的当代
极好那个前头那样 学生的时代

Answer 3

学生时代
ペギー叶山
peggy 叶山
作曲：平冈精二
作词：平冈精二

在一面墙上长满青藤的小教堂里祈祷的日子
想起了那个有很多梦想的时代的事情
怀念的老友的面容在脑海里一一浮现
那条抱着重重的书包走过的路
秋日里图书馆里记事本和墨水的气味
落叶飞舞的窗前 学生时代

一边唱着赞美歌(教会的)一边梦着清白的死去
不做任何伪装, 也没有废话
藏在心底的秘密, 是对爱情的向往
总是毫无结果的破灭, 一个人写的日记
抬眼看到书架上有当年读过的小说
逝去的时光呀, 我的学生时代

在烛光中注视着十字架
双手合十低语着的朋友
那美丽的侧影, 我曾象姐姐一样思慕
祈祷幸福永远不不变
网球场, 野营的冓火
那怀念的日子一去不复返

那个精彩的年代, 学生时代
那个精彩的年代, 学生时代

Answer 4

【照亮前程的
是还未开放没有尽头的梦想
照着遥远未来的
是纯真无邪的梦想】是比较美的歌词呢

Answer 5

照亮前程的
是还未开花没有尽头的梦想
照着遥远后方的
是无邪的梦想
我也是从别人那里弄来的
自己翻总是觉得很别扭
O(∩_∩)O~