Question

you cannot eat too much是什么意思

我知道connot 和too much连用表示双重否定，所以you cannot eat too much应该翻译成你再怎么吃都不过分（你尽量多吃）
但是要翻译你不能出太多应该怎么翻译啊？？？
请人翻译
你不能吃太多

Answer 1

其实这里的“too”与“cannot”连用，是相当于“cannot……enough”,用来修饰形容词或动词。表示怎么样都不过分。

如果理解为“你不能吃太多”，应该是错的，

如果一定要给个没有争议的译法，要不你就用“you must not eat too much/you should not eat too much”

Answer 2

you can't eat more 你不能再吃了。
don't eat too much 不要吃太多。

Answer 3

you cannot eat too much应该是翻译成 你不能吃得太多

Answer 4

同楼上的一至 就是你不能吃太多的意思

Answer 5

你不能吃太多