Question

这句话有什么深刻含义么？？

Mothers all want their sons to grow up to be president, but they don't want them to become politicians in the
process. -----John Kennedy
翻译完是：
母亲们都想要他们的儿子长大当总统，但不想他们在此过程中成为政治家。 ----约翰。肯尼迪

这句话有什么深刻含义么？？

Answer 1

要知道这句话是谁说的，在什么情况下讲的，ok？
这句话的深意就是：做总统不容易，要承受被人骂作
只知道玩弄权术，中饱私囊，不为人名牟利的政客。
意思是自己从政不容易，竞选当总统更不容易。

Answer 2

politicians在此翻译成“政客”比较合适吧。
政客是个贬义词，政客是那种从事政治投机、玩弄权术以谋取私利的人
母亲希望儿子成为为大众服务的正直的政治家，而不是玩弄权术满足私欲的丑恶政客。

Answer 3

politicians 在这里翻译为政客要准确点吧， 因为政客指的是那些只顾自己的政治前途，缺少道德良知，没有原则，没有立场，没有信仰，只有自己的人，身为母亲的当然不希望自己的孩子长大后变成这样.

Answer 4

就是希望孩子有所作为，但不要失去人情味吧