Question

求韩语诗歌翻译

求 “해에게서 소녀에게 ”(作者이상화) 和“빼앗긴 들에도 봄은 오는가 ”(作者최남선)和的中文翻译！拜托了！！！
呵呵，不要理解错了，是两首诗的翻译，不是题目的翻译啊

Answer 1

被夺去的田野里也会有春天吗？李相和

现在是别人的土地，被夺去的田野里也会有春天吗？
随着路线去往蓝天和绿园相交的地方，就像走在梦境当中。

苍天啊，不要沉默好吗？我好像不是一个人来到这里，是你拉着我来的吗，还是谁把我叫过来的，请你告诉我好吗？

风在催着我赶路，不允许我停留一刻钟，可爱的小鸟在我的另一边对我微笑。

感谢大麦田，今年是个大丰收。整整下了一天的雨，让你们都痛快的泡了个澡，连我都感到痛快。

在田里还会看见那么几个不顾一切认真种田的人们，这时会有小鸟们陪伴在他的身边为他唱歌跳舞。

蝴蝶，你不要太嚣张。即使是不起眼的小草，你也要跟它打个招呼。由于是我的死党们种过的田，所以更是思念。

给我一把铲子，我要踩够这个温柔的泥土，我要在这里付出我的汗水。

就像被抛弃在河边的孩子一样。我的魂在不停地流浪，不知道为了什么，不知道要去哪里，好可笑啊，求求你给我答案吧。

在一个纯朴的笑容和痛心的忧伤交织在一起的田里，我带着期望在这里走了一天。但是现在看来，别说是田野，春天也要被夺走了。

Answer 2

LS的回答差不多，不过第一句应该是从太阳到少女，一般韩国诗句里很少把大海说成是"해".第二句翻译的对，意思是国家被夺去了春天还会来吗.
希望你满意。。。。

Answer 3

“해에게서 소녀에게 ”我不知道这里的“해”是指太阳还是海。
第一句：从太阳到少女，或者从大海到少女
第二句：被夺去的田野也会有春天吗
呵呵，不知道翻译的对不对！

Answer 4

1.太阳给少女的...
2.被夺去的田野里也会有春天吗