Question

徐文长传翻译及原文

Answer 1

徐文长传原文及翻译如下：

原文：

徐渭，字文长，为山阴诸生，声名籍甚。薛公蕙校越时，奇其才，有国士之目。然数奇，屡试辄蹶。中丞胡公宗宪闻之，客诸幕。文长每见，则葛衣乌巾，纵谈天下事，胡公大喜。

是时公督数边兵，威镇东南，介胄之士，膝语蛇行，不敢举头，而文长以部下一诸生傲之，议者方之刘真长、杜少陵云。

译文：

徐渭，字文长，是山阴生员，很负盛名。薛蕙公作浙江试官时，对他的才华很是叹服，把他看作国士。然他命运不济，屡次应试屡次落第。中丞胡宗宪公听说后，聘他为幕僚。文长每次参见胡公，总是身穿葛布长衫，头戴乌巾，挥洒自如，对天下事侃侃而谈，胡公听后十分赞赏。

当时胡公统率着几支军队，威镇东南沿海，诸将在他面前总是跪下说话、侧身缓步，都不敢仰视他。而文长以帐下一个生员的身份倨傲地对待胡公，议论他的人都把他比作刘真长、杜少陵一类人物。

《徐文长传》赏析：

这是一篇写法特殊的传记文。文章以“奇”为主线，写徐文长才能奇异、性情奇怪、遭际奇特。首段为序，交代立传缘由。通过阅读者惊讶忘情的情态反衬作品奇特尖新,其人才能奇异,作者相识恨晚引出下文。中间数段叙写传主生平，以“入、出、卒”为序。

“入”总写才能、性情、遭际，“声名藉甚”与“屡试辄蹶”对比见“数奇”；笑做纵谈与“膝语蛇行”对比见性奇；薛君采奇其才，胡宗宪重其笔，嘉靖帝喜其表，足见才卓。“出”重点写才能奇异，其诗意境奇伟、匠心独出；其文蕴有卓识、气沉法严。

其书笔意奔放、苍劲妖媚；其画超逸有致。诗文书画均如其人，狂放纵情，不同流俗。“卒”重点写遭遇不偶：下狱论死，伴狂自我，抱愤而卒。结尾为议，感慨传主因奇而奇，“悲夫”一叹，余情逸逸。全文将怪慢相惜之情入乎笔墨，文笔疏荡，形神兼备。