Question

最好的翻译是什么？

Answer 1

“最好的翻译”是什么?这是一个很难回答的问题，因为翻译不是一个确定的概念，而是涉及到多种因素的综合考量。然而，在湖南雅言翻译公司看来，“最好的翻译”至少应该具备以下几个特点：
一、准确性
翻译的最基本要求就是准确，即把原文中的信息、含义在翻译过程中有效地传递到目标语言中。只有在确保翻译准确的前提下，才能满足客户的需求，并使读者或听众得到正确的理解。因此，对于任何翻译工作者而言，准确性都是最为基础且最为关键的要素。
二、流畅性
除了准确，好的翻译还需要具备良好的语言流畅性。即翻译稿件应该看起来和原文一样自然流畅，读起来没有明显的翻译痕迹。好的翻译能够让读者感受到母语般的流畅和易读性，也能够更好地传达原文作者的意图和思想。
三、忠实于原文
好的翻译需要尽可能地忠实于原文，保证翻译的信息、含义完整且没有遗漏。即使在一些句子结构等方面有所改动，仍然需要尽可能地保持词汇的准确性和完整性。同时，好的翻译也要注重文化背景等细节因素，尽可能使得读者或听众在阅读或听取时更加符合当地的习惯和文化。
四、用途合适
一个好的翻译不仅要考虑是否准确、流畅、忠实于原文，还要考虑翻译的用途是否合适。例如，在不同场合下，要求的语言表达方式也不尽相同：在文学作品中，需要讲究语言的文学美感;而在商业合同中，则需要注重准确性和法律效力。因此，对于不同的翻译对象，作为翻译工作者必须对其用途有清晰的认识，并根据不同的需求和目的进行翻译。
总之，“最好的翻译”是一个多维度多元化的概念。可以说，无论是哪一种翻译，都需要具备准确、流畅、忠实于原文、用途合适等特点。此外，不同领域、不同用途的翻译还存在其特有的要求和标准。因此，作为翻译工作者，必须不断改进自己的技能和认知水平，并适应不同领域、不同用途的翻译需求。

Answer 2

第一最好是不相见，如此便可不至相恋。
第二最好是不相知，如此便可不用相思。
　　——于道泉翻译的现代诗形式
译文二：
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相决绝，免教生死作相思。
——曾缄翻译的古诗形式
请注意：译文一和译文二是翻译同一首藏文十诫诗，表达的是同一个意思。切勿把译文一和译文二连在一起当成了一首诗。

第一最好不相见，如此便可不相恋。
第二最好不相知，如此便可不相思。
第三最好不相伴，如此便可不相欠。
第四最好不相惜，如此便可不相忆。
第五最好不相爱，如此便可不相弃。
第六最好不相对，如此便可不相会。
第七最好不相误，如此便可不相负。
第八最好不相许，如此便可不相续。
第九最好不相依，如此便可不相偎。
第十最好不相遇，如此便可不相聚。
但曾相见便相知，相见何如不见时。
安得与君相诀绝，免教生死作相思。
第一第二句，是仓央嘉措用藏族写的，有现代与古代两种翻译。第三第四句是现代网络作者皎月清风加续。第五句到第十句是现代网络作者白衣悠蓝加续的。