最好的翻译是什么?

 我来答
雅言翻译小雪姐
2023-05-02 · 超过48用户采纳过TA的回答
知道小有建树答主
回答量:452
采纳率:70%
帮助的人:5.8万
展开全部
“最好的翻译”是什么?这是一个很难回答的问题,因为翻译不是一个确定的概念,而是涉及到多种因素的综合考量。然而,在湖南雅言翻译公司看来,“最好的翻译”至少应该具备以下几个特点:
一、准确性
翻译的最基本要求就是准确,即把原文中的信息、含义在翻译过程中有效地传递到目标语言中。只有在确保翻译准确的前提下,才能满足客户的需求,并使读者或听众得到正确的理解。因此,对于任何翻译工作者而言,准确性都是最为基础且最为关键的要素。
二、流畅性
除了准确,好的翻译还需要具备良好的语言流畅性。即翻译稿件应该看起来和原文一样自然流畅,读起来没有明显的翻译痕迹。好的翻译能够让读者感受到母语般的流畅和易读性,也能够更好地传达原文作者的意图和思想。
三、忠实于原文
好的翻译需要尽可能地忠实于原文,保证翻译的信息、含义完整且没有遗漏。即使在一些句子结构等方面有所改动,仍然需要尽可能地保持词汇的准确性和完整性。同时,好的翻译也要注重文化背景等细节因素,尽可能使得读者或听众在阅读或听取时更加符合当地的习惯和文化。
四、用途合适
一个好的翻译不仅要考虑是否准确、流畅、忠实于原文,还要考虑翻译的用途是否合适。例如,在不同场合下,要求的语言表达方式也不尽相同:在文学作品中,需要讲究语言的文学美感;而在商业合同中,则需要注重准确性和法律效力。因此,对于不同的翻译对象,作为翻译工作者必须对其用途有清晰的认识,并根据不同的需求和目的进行翻译。
总之,“最好的翻译”是一个多维度多元化的概念。可以说,无论是哪一种翻译,都需要具备准确、流畅、忠实于原文、用途合适等特点。此外,不同领域、不同用途的翻译还存在其特有的要求和标准。因此,作为翻译工作者,必须不断改进自己的技能和认知水平,并适应不同领域、不同用途的翻译需求。
语言桥
2024-04-03 广告
选择一家专业的翻译公司,对于确保翻译质量和效率至关重要。以下是几个建议,帮助您做出明智的选择:首先,审查翻译公司的资质和声誉。一个专业的翻译公司通常具备相应的行业认证和资质,这可以作为其专业能力的初步证明。同时,您可以查阅客户评价、行业评级... 点击进入详情页
本回答由语言桥提供
熊熊德泽Vm
2023-05-01
知道答主
回答量:6
采纳率:0%
帮助的人:1931
展开全部
第一最好是不相见,如此便可不至相恋。
第二最好是不相知,如此便可不用相思。
  ——于道泉翻译的现代诗形式
译文二:
但曾相见便相知,相见何如不见时。
安得与君相决绝,免教生死作相思。
——曾缄翻译的古诗形式
请注意:译文一和译文二是翻译同一首藏文十诫诗,表达的是同一个意思。切勿把译文一和译文二连在一起当成了一首诗。

第一最好不相见,如此便可不相恋。
第二最好不相知,如此便可不相思。
第三最好不相伴,如此便可不相欠。
第四最好不相惜,如此便可不相忆。
第五最好不相爱,如此便可不相弃。
第六最好不相对,如此便可不相会。
第七最好不相误,如此便可不相负。
第八最好不相许,如此便可不相续。
第九最好不相依,如此便可不相偎。
第十最好不相遇,如此便可不相聚。
但曾相见便相知,相见何如不见时。
安得与君相诀绝,免教生死作相思。
第一第二句,是仓央嘉措用藏族写的,有现代与古代两种翻译。第三第四句是现代网络作者皎月清风加续。第五句到第十句是现代网络作者白衣悠蓝加续的。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式