Question

翻译这个句子

Ideally,these goals should be built upon the known strengths and successes of the employee.However,areas needing improvement must also be addressed.
尤其是 strengths and successes 怎么翻译？

还有be built upon 怎么翻译？是词组吗？
addressed在这里怎么翻译，也没听说它有“改进，解决，重视”的意思啊！难道是一个按语境翻译的词吗？

Answer 1

address 与“deal with ”同义，表示“处理，对付”
strengths与“edges”同义，表示“长处，优势”
successses与"estanishment"同义，表示“成就，过去的工作中的业绩或突出表现”
翻译：定的目标方向最好是该员工的强处或业绩突出之处。但员工有待提高之处也需关注。

Answer 2

理想情况下，那些目标需要建立在雇员已有的能力和个人成功之上。然而，有待改进的地方需要被重视。

Answer 3

理想情况下，这些目标应该是建立在已知的实力和员工的成功基础上。但是，需要改进的领域也必须得到解决。

Answer 4

理想情况下，这些目标需要建立在雇员已有的能力和个人成功之上。然而，有待改进的地方也还是要改进的。

Answer 5

理想情况下，这些目标需要建立在员工已有优点和成功之上。但是，有待提高的地方也要被解决