Question

高分求英语翻译~！！！！！明早急用！大家帮帮！谢啦

爱心满广州，激情迎亚运！！将这句话翻译成英语！谢谢大家了！
不好意思！漏了两句！爱心满广州，激情迎亚运！先生你可以帮我买张小旗吗？为先天性儿童心胀病幕捐
，将这几句翻译！万分感谢大家的帮忙啊！！！ 这是明天要去志愿者招募用的！

Answer 1

在众多解答者里,andychewbj的翻译最为正确.

下面是我的翻译,看是要采用她/他的或是我的:

"爱心满广州，激情迎亚运",这句要直译是不可能的,下面是意思比较接近的句子.

Fulfill your love in Guangzhou, and welcome the Asian Games with your passion.

先生你可以帮我买张小旗吗？这是捐款.我们在为先天性儿童心脏病募捐
Sir,can you please buy a flag for donation purpose? We are raising funds in order to help children with congenital heart disease.

我们感谢您的慷慨!
We appreciate your kindness, sir!

Answer 2

(1)Full Guangzhou of loving heart , intense emotion welcome Asia Game!
(2)Guangzhou full of love, passion welcome the Asian Games!
两条建议,你觉得哪个好理解就选哪个,都是我用软件翻译的,绝对正确.

Answer 3

Love and passion to meet with Guangzhou Asian!!!!!!

Answer 4

Full Guangzhou of the love, the passion meets the Asian Games!
Full Guangzhou of the love, the passion meets the Asian Games! Can you help me to buy a flag, the gentleman? Donate for the bloated disease curtain of inborn hearts of children .
不知道你觉得如何

Answer 5

感觉您是要用于口语，如果直译就显得太长不好记。给您两个样本吧：

长句：Guangzhou is full of Benevolence,
Welcome Asian Games with excitement.

Sir, can you please buy a banderole as a donation for congenital heart disease of children?

短句：Guangzhou full of love,
Asian Games full of excitement!

Sir, can you buy a flag to help children with inborn heart defects?