Question

关于日文名翻译的问题（日语高手请进）

“さくら”在人名中不是翻译“樱”吗，为什么“さくらみか”翻译是“佐仓蜜柑”？还有是不是说“さくら”在名中翻译成“樱”，在姓中就翻译成“佐仓”？
那“佐仓”可以取为名吗？

Answer 1

佐仓美香
估计不行 因为那很不符合大众 往往会被人误会 虽说佐仓的读音是2个字的发音组合
很难解释 口语交谈的话 都会认为名さくら是桜的意思
真的很难解释 可以说是日本人的习惯方面吧 也许你非那样写会侮辱到姓佐仓的人 至少在文字上我没看到有人名佐仓的

Answer 2

桜（さくら）、佐（さ）仓（くら），只不过他们碰在一齐而已。
取名的话，个人理解只要在当用汉字表里收录的汉字都可以当作名字。

Answer 3

如果汉字是"佐仓"意思是 千叶県北部の市。如果汉字是桜 是 樱花的意思。

Answer 4

桜 （花名）当是花的名字是，念轻音
佐仓（地名）当是地名时，sa 念重音

Answer 5

さ是佐的发音,くら是仓的发音

みか是名字
所以佐仓是姓氏,不可以用佐仓的汉字为名字

Answer 6

好巧，我认识一个日本人就叫“さくらみか”，汉字写成“佐仓美香”

回答你的问题：
如果把さくら写成汉字佐仓的话，那么只能是姓了。
但“さくら”也可以是名字，比方说：冈田桜（おかだ さくら）