Question

翻译一段英语（高分答谢！）就下面这段：

巴塞尔姆的代表作《白雪公主后传》无疑是一部典型的元小说作品。“元小说的重要技巧是作品中套作品,文本中套文本”,《白雪公主后传》中套的文本存在于每个读者的脑海中,那就是格林兄弟的童话,以这个经典童话的家喻户晓的阅读之广泛性作为前提,读者则需通过参照原童话故事才能理解巴塞尔姆在这部小说中所有努力的意义。陈世丹则指出,这部小说“是把前人的著作当作戏仿的对象”,“以后现代意识重写旧故事,从而创造出别具一格的新故事”。的确,小说乍看上去似乎保留了经典格林童话《白雪公主与七个小矮人》的基本故事情节,但实际上无论它的内容情节还是叙事结构都与格林童话有很大差别,并且充满了对童话故事的调侃、讽刺和反叛。小说中的人物是对童话故事中人物的戏仿,碎片拼帖式的小说结构无疑是对传统叙事方式的颠覆和反叛,而小说中游戏式的语言更是对小说虚构性和不确定性的强调。

Answer 1

The masterpiece of Barthelme <Sequel to Snow White> is a typical metafiction."The important skill of metafiction is including another work in a work, including another text in a text".The other text which is included in the <Sequel to Snow White> is existed in the reader's mind, that is, the fairy tale of the Brothers Grimm. Since the classic fairy tale is read widely, the readers can the indication
as is required by referring to the reader to understand all the significance of efforts expressed by Barthelme in the novel by refering to the original fairy tale. Chen Shidan pointed out that the novel "treats the previous works as parodying object", " rewrite the old story under the modern consciousness, thus, creating unique new story". Indeed, novels have seemingly retained the story of the classic fairy tale "Snow White and the seven dwarfs", but either the plot or the narrative structure show great differences to the fairy tale of the Brothers Grimm. Besides, the work is full of jokes, satire and rebellion. The characters in novel are the parodies and of the previous fairy tale characters, while the novel structure putting pieces together is undoubtedly the subversion and rebellion to the traditional narrative mode. And the tricky language in the novel emphasizes the romance and the uncertainty of the novel.

Answer 2

Barthelme's masterpiece "Snow White" is of a typical element novels. "Most important skills in the Novels of works set of works, the text set text," "Snow White" in the text sets exist in every reader's mind that the Brothers Grimm fairy tale, to the classic fairy tales extensive reading of well-known as a premise, the reader must undergo reference to the original fairy tales to understand Barthelme all efforts in this novel significance. Chenshi Dan pointed out that this novel "is to the works of predecessors as the object of parody," "after rewriting the old story of modern consciousness, thereby creating a unique new story." Indeed, the novel seemingly retained the classic Grimm fairy tale "Snow White and the Seven Dwarfs," the basic story, in fact irrespective of its content or narrative plot structures are very different with the Green Fairy, and full of on the fairy tale of ridicule, irony and rebellion. Characters in the novel is a fairy tale parody characters, the novel fragments of tile-type structure is certainly the way subversion of traditional narrative and the rebels, but the novel is the language of game-fiction novel and uncertainty stressed.

Answer 3

Barthelme masterpiece "Snow White" is a typical then the yuan novels. "The important skill is $novel works within a text within a text", "Snow White", then the text within the reader's mind, that is, the brothers Grimm, with the classic fairy tale of the extensive reading of household, as is required by referring to the reader to understand barthelme fairy tale in the novel the significance of all efforts. ChenShiDan is pointed out that the novel "the previous works are as parodying object", "modern consciousness to rewrite the old story, creating unique new story". Indeed, novels have seemingly retained the classic fairy tales "Snow White and the seven dwarfs" basic story, but whether it's content and plot or narrative structure, the great difference of fairy tales and full of fun, satire and rebellion. The characters in Hemingway's fairy tale characters of the parody, fragments of novel structure for traditional narrative mode is undoubtedly the subversion and rebelled, while the language in the novel is to play and uncertainty of novel folklore.