Question

宋史 译文

(岳家军）其所揭旗以“岳”为号，父老百姓争挽车牵牛，载糗粮以馈义军，顶盆焚香迎候者，充满道路。
-----脱脱：《宋史》
初一下册历史书P63页 。急求翻译。。。。。。。。。

Answer 1

岳家军打着绣着“岳”字的旗号作为标志，父老乡亲们争相推着车、赶着牛运粮食来慰劳他们（义军即是岳家军，和主语一致，所以可以翻作他们），路上到处都是备好酒菜(顶盆焚香如果直译，就是祭祀的场面了，但是犒劳义军是不用烧香的，所以这里意译为备好酒菜)为他们接风的人。

Answer 2

岳家军打的旗号是“岳” 老百姓们争着给（岳家军）拉车牵牛 满载着粮食赠给岳家军 顶盆子烧香等候他们 挤满了道路

Answer 3

岳家军高举“岳”字旗号，父老百姓争相拉着牛车，载着熟食慰劳这支正义的军队，头顶着盆烧香迎接等待的人，一路都是。

Answer 4

可以到百度古文中去翻译

Answer 5

他们打着“岳”的旗号，老百姓争先恐后拉着车牵着牛，满载干粮来慰劳起义军，顶盆焚香迎接他们的人挤满了整条道路。