Question

you don't have to say you love me什么意思

这是邓丽君一首歌的歌名

Answer 1

翻译：你不必说你爱我。

这种话一般都是恋爱双方的感情发生裂痕，双方都有所体悟，却又不愿摊牌时说的。言下之意是：不爱我就不要勉强说爱，这种话起不了安慰作用，反而让我更加伤心。

对的，我知道这首歌，邓丽君的，原唱是猫王。你问这一句，我就有点想到这首歌。

歌词及翻译，我翻的，绝版哈。

when i said i needed you
当我说我需要你

you said you would always stay
你说你会永远留在我身边

it wasn't me who changed but you
and now you've gone away
只是我情不变，变的是你，如今你已远去

don't you know that now you've gone and i'm left here on my own
难道你不知道，你一走我就孤零零一个人

that i have to follow you and beg you to come home
我只能紧跟你，求你回家

you don't have to say you love me just be close at hand
你其实不必说爱我，只要近在我身边就行

you don't have to stay forever
i will understand
你也不必说永远不走，我可以理解

believe me, believe me
相信我，相信我

i can't help but love you
我不得不爱着你

but believe me i'll never tie you down
但相信我，我决不会束缚住你

left alone with the memory
只有回忆陪伴我

life seems dead and so unreal
生活没有生气，也不真实

all that's left is loneliness
残下的只有孤独

there's nothing left to feel
没有可以回味的东西

you don't have to say you love me just be close at hand
你其实不必说爱我，只要近在咫尺就够了

you don't have to stay forever
i will understand
你也不必永远守着我，我能理解

believe me, believe me
相信我，相信我

所以根据歌词，这句话的意思就是，你其实不必说爱我，潜台词是，我只要你真心对我，拿出行动

回答补充完毕

Answer 2

直译就是 你不必说你爱我

Answer 3

你不必说“你爱我 ”！

Answer 4

你没必要说你爱我.

Answer 5

你不需要说你爱我