Question

翻译翻译翻译

I lived and succeeded in business, thanks to the treatment of the doctors and also to Mike’s amazing attitude toward life. People like to say, “ Choose the one you love and love the one you choose.” Why not choose the one we love and live happily!
1.翻译原文
2.找出短语，并翻译短语。

Answer 1

1）翻译原文：我活下来了并且在商业方面有所成就，这得感谢医生们对我的治疗以及迈克那令人惊异的对待生活的态度。人们常说：选你所爱，爱你所选。让我们选择我们所爱的，并且快乐地生活下去！

2）短语：succeed in:在···方面取得成就；成功做到某事
thanks to: 感谢···（to 做介词用，后加名词或其他名词性质的词）

__________我__________是_____________分割线____________________

能称作短语的貌似就这两个。但是有一些习惯搭配有时可能也被看成短语：
attitude toward: 对于···的态度
like to do sth:喜欢/习惯做某事
why not···:直译为“为什么不···呢？”，我在这段话中将其意译为“让（我们）。。（做某事）”。因为实际上它是表达一种建议或者号召。

Answer 2

多亏了医生的治疗还有麦克对生活的积极态度，我活了下来，并在事业上取得了成功。人们喜欢说“选你所爱，爱你所选”。 那么为什么不选择我们喜欢的并快乐生活呢？

短语：

succeed in 。。。成功

thanks to 多亏了

Answer 3

我居住和在（我觉得好像有点不通顺）商业上获得成功。感谢医师的治疗和迈克的对于生活的好奇态度。人们总喜欢说，选一个爱你的人和你爱的人。为什么不去选择一个我们爱的人然后幸福的生活！

succeed in:在某方面取得成功
thanks to :感谢……
attitude to/toward:对于……的态度
like to ：喜欢
choose sb /sth:选择某人或某物
love sb.喜欢某人
why not:为什么不……

the treament of:某人的治疗

Answer 4

我从商而且做的很成功。非常感谢医生（或者博士）的优待，还有麦克关于生活的令人惊叹的态度。人们常说“选你所爱，爱你所选。”何不选择我们所爱的人，幸福地生活呢！

thanks to感谢
没有什么短语

Answer 5

感谢医生的治疗，也感谢麦克积极的人生态度，我活下来了，生意上也很成功。人们喜欢说，“选择你喜欢的，喜欢你选择的”。为什么不选择我们喜欢的并快乐地生活呢？