Question

翻译!急,速度来!

The dongles know how long they have to allow future updates,
so they don't have to be changed usually. And when update maintenance
has expired and the user orders an upgrade (to start a new
update maintenance period of 1 year or 2 years), then we can
refresh the same dongle remotely.

v13.5 will be released still today.
v13.6 will be probably released within the next 5-6 weeks,
I don't know exactly.

The delivery of the software is made electronically by download.
How long the dongles need on their way to Xiamen, I don't know.
To Hong Kong it would usually be between 4 and 9 days.

You could purchase licenses in advance for your customers if
you like, so that you have enough dongles on stock and can
send them out immediately to your customers when needed.

Answer 1

The dongles know how long they have to allow future updates,
软件狗知道将来多长时间他们必须进行升级。
so they don't have to be changed usually.
所以，他们没有必要经常被设置（升级）。
And when update maintenance
has expired and the user orders an upgrade (to start a new
update maintenance period of 1 year or 2 years), then we can
refresh the same dongle remotely.
当升级需可以到期并且用户订购升级许可（运行一个新的升级需可，一年或两年期），然后远程更新同一软件狗。

v13.5 will be released still today.
13.5版本在今天将发行。
v13.6 will be probably released within the next 5-6 weeks,
I don't know exactly.
13.6版本可以会在5-6周后发行，我不太清楚。

The delivery of the software is made electronically by download.
How long the dongles need on their way to Xiamen, I don't know.
To Hong Kong it would usually be between 4 and 9 days.
软件的发送靠网络下载。多长时间发送能到厦门，我不太清楚。到香港的话
大概要4-9天。

You could purchase licenses in advance for your customers if
you like, so that you have enough dongles on stock and can
send them out immediately to your customers when needed.
如果你愿意的话，你可以为你的客户，提前购买许可文件。所以，你必须预留足够软件狗，这样你就可以在他们需要的时候随时提供给他们。

Answer 2

dongles可以知道还有多久它需要更新，所以不需要经常对其进行更改。而且，当一次更新维持结束，用户设定一个升级（来开始一个新的周期为1年或者是两年的更新维护），然后，我们可以远程的来更新同一个dongle.

v13.5仍然今天被释放。
v13.6将在今后5-6周中的一个合适的时间被释放。确切时间的我也不清楚。

软件的交货时间取决于电子下载。

你可以事先为你的客户购买licenses，这样的话，你可以有足够的库存并且能够在需要的时候马上发给你的客户。

Answer 3

dongles对更新服务有所掌控，因而不必频繁更换。当更新服务已经过期而且用户预定了升级服务（开始为期1或2年的新的更新服务期）时，我们可以远程升级同样的dongle。

13.5版本仍将在今日发行
13.6版本将在5-6周内发行（具体何时我不清楚）

软件的传送是通过下载的方式。dongles需要多久到厦门，我不清楚。到香港一般要4-9天。

愿意的话，您可以在客户索要之前购买许可，这样您将有足够的dongles库存并可及时将dungles传送给需要的客户。

**dongle应该是软件狗的意思。

Answer 4

急？别着急，慢慢来，现在9：00，最快也得9：30。

稍等。