Question

韩语敬语的日常使用

我的室友是比我大将近4岁的韩国人，和她在宿舍住了一个月了关系也还可以，我一直在说敬语，以后我不说敬语了可以吗，还用不用告诉她从今天开始我不和你说敬语了什么的~~~

Answer 1

既然是对方比你大，说敬语是应该的，但是当双方熟络了以后，完全可以在双方（尤其是年龄大的一方）的同意下，开始说半语。韩语里叫“말을 놓는다”。
不过，LZ作为年龄小的一方，提出“말을 놓는다”是比较失礼的行为，最好还是等对方提出停止说敬语以后，再开始说半语。
当然，如果对方比较好爽，比较洒脱，LZ可以这样试试：“저기요，XXX(现在对ta的称呼) 저한테 정말 친근하게 느껴져서 그래는데요. 실레지만,혹시 말을 놓아도 될까요?”（意思是：XXX您让我觉得很亲切，如果不失礼的话，咱们可以说半语吗？）
祝LZ好运咯~~~

Answer 2

敬语是在和长辈，上司和陌生人说话时用的，表示尊敬，礼貌．敬语包括终结词尾，名词，动词，形容词，幅词，依存名词，助词等的尊敬形式．即它们都有自己的敬语和非敬语．
如：和长辈说”吃”，要说”잡 수시다”而不能说”먹다”，”잡수시다’是’먹다’的敬语形式．说”爸爸在．．’的”在’只能用敬语”계시다”而不能用”있다"
按照进行对话的状况和对方年龄、地位，表现不同。比如说，“快点来”这句话，可以说出以下 4 种不同的表现。
1. 어서오십시오.
2. 어서 오세요.
3. 어서 와요.
4. 어서 와.
尊敬语的语尾包括
-습니다. ㅂ니다. 여요. 아요. 어요.
읽다（原形） 읽 습니다. 읽습니다.（ 尊敬语 ）
가다（原形） 가 ㅂ니다. 갑니다.（ 尊敬语 ）
살다（原形） 살 아요 살아요（ 尊敬语 ）
가다（原形） 가 아요 (ㅏ ㅏ = ㅏ) 가요
敬语问题与发音无关，只与形式有关，针对说话的主体与行动的主体而采用不同的形式．

Answer 3

敬语是在和长辈，上司和陌生人说话时用的，表示尊敬，礼貌．敬语包括终结词尾，名词，动词，形容词，幅词，依存名词，助词等的尊敬形式．即它们都有自己的敬语和非敬语．
如：和长辈说”吃”，要说”잡
수시다”而不能说”먹다”，”잡수시다’是’먹다’的敬语形式．说”爸爸在．．’的”在’只能用敬语”계시다”而不能用”있다"
按照进行对话的状况和对方年龄、地位，表现不同。比如说，“快点来”这句话，可以说出以下
4
种不同的表现。
1.
어서오십시오.
2.
어서
오세요.
3.
어서
와요.
4.
어서
와.
尊敬语的语尾包括
-습니다.
ㅂ니다.
여요.
아요.
어요.
읽다（原形）
읽
습니다.
읽습니다.（
尊敬语
）
가다（原形）
가
ㅂ니다.
갑니다.（
尊敬语
）
살다（原形）
살
아요
살아요（
尊敬语
）
가다（原形）
가
아요
(ㅏ
ㅏ
=
ㅏ)
가요
敬语问题与发音无关，只与形式有关，针对说话的主体与行动的主体而采用不同的形式．

Answer 4

韩国人还是比较在乎那个东西的
如果是你一厢情愿的想法的话可能会比较尴尬
还是等她主动和你说“以后不用和姐姐说敬语了“的时候比较好
我和留学生在一起的时候都是这样的。
礼多人不怪么。