Question

豆腐的英文为何译为tofu 而不是dofu?

Answer 1

那叫威妥玛式拼音法，是我国指定汉语拼音方案以前常用的翻译方法，用英语读出来，比汉语拼音更接近原发音。这种方法现在在港台地区仍在使用。

Answer 2

虽然是音译,但这样更接近英文的发音习惯,就好比Rose在汉语中音译为罗丝而不是若丝或肉丝,一样的道理.

Answer 3

从语音学的角度来讲, 汉语拼音方案中的发音与英语发音是不同的,在英语上D 读音类似汉语拼音中的T, 而T 读音类似汉语拼音中的D,因此把豆腐翻译成TOFU 而不是DOFU, 您满意吗? 嘿嘿..^^

Answer 4

浊辅音 。就像有的音标t发音d 也叫bean curd。