Question

英语翻译二级证，我可以考吗？

一直对英语学习有兴趣，不想懈怠英语能力
现在通过大学英语六级，
Q1:请问大虾们我继续学习能否通过人事部的英语翻译二级笔译和口译的考试
Q2:需要准备多长时间呢？最快或最慢
Q3：我日后如果在报社工作，这个证书会有帮助吗？

Answer 1

Q1:我也觉得可以。不过6级确实和人事部二级的要求不一样吧。先说笔译，我是英语专业的，只考过专四、专八，没有看过6级的题，不知道难度怎么样。不过我想专八肯定比6级难吧。我和同级的一些同学一起考了09年11月的人事部二级笔译，6个人过了3个，而且都是紧贴分数线（60）过的。基本上练习多了笔译的综合能力部分是没问题的，就靠词汇、语法和阅读什么的，很常规。不过实务（也就是翻译）有很多人都是50几分。这个还是得多多练习啊，我们系有开翻译课程所以也系统学了点。所以你在练习的同时最好也看看翻译教程，可以学习学习翻译的技巧。
至于口译嘛，不知道你学过口译没有。这个通过率极其低哦。我觉得，没有一两年的练习——包括笔记（可以看看林超伦的实战口译），数字的练习，反应能力等，我觉着还是不要贸然报。我们系有人考了两三次都不过的，挺浪费钱的。现在还好，500多一次，以前近一千呢。
Q2：这个看个人吧。我考笔译的时候真正准备就是考前一周把模拟题做了一遍，练练综合那部分，还有卡卡翻译的时间。不过那段时间我们一直在上翻译等课，自己也在准备考研的翻译，所以应该对翻译有很大帮助的。我觉得如果想要有把握的话，提前3个月或以上准备吧。或者你可以先找一套模拟题做下，估算下自己大概能得多少分，再看看报什么时候的也可以。推荐外文出版社卢敏主编的教材。不过这是说笔译哦，口译我觉得真不好说。
Q3：反正多一个证总是能证明点实力的。不过你在报社如果是主管中文方面的话，我觉得有和没有没多大区别的吧。

Answer 2

Q1：可以的，但是翻译和6级没多大关系，你要去买规定教材来看，而且6级的要求没那么严格，但是你基础还是有的，只要努力是可以通过的。
Q2：这要看你了，半年中等强度训练，主要是口译的反应速度的训练，以及笔译准确度的训练。
Q3：在报社就不一定了，若果你从事翻译的工作，这个证是肯定有用的。

注意：你要报的是人事部的，这个比教育部的难，并且价钱也高点。

Answer 3

英语二级证还是挺难得。
如果亲不是英语专业，建议考虑一下，因为报名还是挺贵的。
我考过，口语没过，确实挺难得。。