Question

求法语高手翻译...急！

tu est le soleil de mon coeur, come la mer manque la lune.
哪位高手帮我翻译一下？
翻译成英文或中文都成....
一个朋友明知我不懂法语还给我说这句话，
55555555555求高手帮帮忙。
可是如果翻译成“你是我心中的太阳，就像月亮思念大海。”好奇怪哦....
应该是缺少吧...
虽然还是觉得莫名其妙.....o(╯□╰)o

Answer 1

你是我心中的太阳，就像月亮思念大海

不过似乎manquer用错了，应该是manquer à才有缺少或思念的意思啊，manquer是错失的意思，按她写的变成了“就像大海错失了月亮”，comme还打错了，少一个m
或者manquer de，表示缺少，意思是“就像大海缺少月亮”

Answer 2

楼上的说得很好。
不过我认为后半句的manquer就是取其错过的意思。因为按照句子顺序的若要将之作思念解，的确是月亮思念大海，但我觉得你朋友想表达的是月亮对于大海的意义（也就是他是大海），所以应该正着看，大海作主语，这样的话manquer就必须作缺少的意思。

你知道英文miss吧，就是有想念和错失两个意思，manquer就是miss，但要配合介词使用。

Answer 3

you are the sunshine of my heart, come the sea missing moon.

Answer 4

非常同意一楼的，就是有拼写错误