Question

下面两段古文如何翻译??

1. 既其出,则或咎其欲出者,而余亦梅其随之而不得极夫游之乐也.
2. 轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者.

Answer 1

1. 既其出,则或咎其欲出者,而余亦梅其随之而不得极夫游之乐也.
——《游褒禅山记》
译文：我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，我也后悔跟他出来，而未能极尽游洞的乐趣。

2. 轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者.
——《项脊轩志》
译文：项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神保护的缘故吧。

Answer 2

1
既其出,则或咎其欲出者,而余亦梅其随之而不得极夫游之乐也.

我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，我也后悔跟他出来，而未能极尽游洞的乐趣。

2.
轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者.

项脊轩一共遭过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神灵在保护着吧

Answer 3

1.我们已经出洞了,便有人责怪那些要求退出来的人,我也后悔自己跟从他们,以致不能尽情享受那游览的乐趣.
2.项脊轩一共遭过四次火灾,能够不被焚毁,大概是有神灵在保护着吧

Answer 4

1. 既其出,则或咎其欲出者,而余亦梅其随之而不得极夫游之乐也.
译文：我们出洞以后，就有人埋怨那主张退出的人，我也后悔跟他出来，而未能极尽游洞的乐趣。
2. 轩凡四遭火,得不焚,殆有神护者.
译文：项脊轩共遭过四次火灾，竟然没有焚毁，大概是有神保护的缘故吧。