Question

法语和英语是两个语系的语言吗？

既然是两个语系的语言，为何在单词上有那么多相近的呢？

Answer 1

法语属于印欧语系罗曼语族；
英语属于印欧语系日耳曼语族下的西日耳曼语支；在语言学的分类上它们来自同一个语系，但是由于英法两国相邻以及各种历史原因，他们有些词是很相像的。
不如英语amiable（和蔼可亲的，友善的）的词根是ami，而法语中的朋友一词就是ami（阳性，阴性是amie），就是英语和法语相交融而形成的。
又比如，英语中homogeneous（同性质的，同种类的）一词，就来源于法语homogénéité。

Answer 2

从历史上看，古代住在不列颠岛上的人说居尔特语。公元450年，日尔曼人入侵英格兰，从此当地人说属于西日耳曼语的古英语，它们基本演变成为现在英语里最常用的单词。公元1066年，诺曼底公爵跨过英吉利海峡入侵英国，之后英国王室以法语为主要语言（估计和《最后一课》里被普鲁士占领的法国地区遭遇一样），并对民间用语造成影响。因此，现代英语里存在大量法语和拉丁语词汇。
英语基本词汇属于日耳曼语，而且语法也类似，比如形容词在名词前，而拉丁族的语言形容词后置。所以它属于日耳曼语族。举个例子：拉丁文里形容词“自由的”和名词“书籍”都是liber，相应法语单词是libre和livre，都是从这个词演化的，德语相应的是frei和Buch，与英语单词很像。当然英语里library和liberal也是受此拉丁单词的影响，写法才这么像。

Answer 3

法语属于印欧语系罗曼语族；
英语属于印欧语系日耳曼语族下的西日耳曼语支。
英语和法语中有很多相近的词，历史上的众多交流是原因之一：战争，联姻，宗教等。建议查一查英语的起源和发展以及法语的起源和发展，这样能对该问题有更全面的理解。

Answer 4

简单点说是法语是拉丁语系，英语是日耳曼语系。