英语情景对话翻译
A:doyoumindifiplaysomemusic?B:ofcourseiwould.i'mwritingmyassignment.你介意我演奏一些音乐吗？当然可以，...
A:do you mind if i play some music?
B:of course i would .i'm writing my assignment.
你介意我演奏一些音乐吗？
当然可以，我正在写我的报告。
这样翻译对吗？我怎么觉得前后有些矛盾啊？写报告还同意别人演奏音乐。 展开
B:of course i would .i'm writing my assignment.
你介意我演奏一些音乐吗？
当然可以，我正在写我的报告。
这样翻译对吗？我怎么觉得前后有些矛盾啊？写报告还同意别人演奏音乐。 展开
3个回答
展开全部
我放点音乐，你介意吗？
当然介意，我正写作业呢！
这里的of couse i would..意思是 i would mind 的意思。
当然介意，我正写作业呢！
这里的of couse i would..意思是 i would mind 的意思。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
对于外国人来讲，和中国人的是和不是用发不一样。
比如：
A: 我要买sony 的电脑，你们这里不卖 sony 的电脑么？
B : 中国人的回答 ====》 是的，我们不卖sony 电脑
美国人的回答 ====》 不，我们这里不卖sony电脑
lz 的 B 的翻译就是错的， 正确是应该是 ： 我当然介意，我现在在写我的作业呢。
比如：
A: 我要买sony 的电脑，你们这里不卖 sony 的电脑么？
B : 中国人的回答 ====》 是的，我们不卖sony 电脑
美国人的回答 ====》 不，我们这里不卖sony电脑
lz 的 B 的翻译就是错的， 正确是应该是 ： 我当然介意，我现在在写我的作业呢。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
这样翻译不对of course 翻译成当然(介意)因为上据闻的就是 mind (介意)
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（1）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
