Question

韩语翻译研究生

大家好！小弟是一名普通二本韩国语专业大三学生，想考国内韩语翻译方向的研究生，将来想做文书翻译（与笔译差不多吧？），包括经贸类文学类等，或是口译，或是进高校教学。小弟不是很想进公司当那种商务翻译。
还有就是目前国内的各大高校去哪里可以学到地道的经贸类，文学类等各类翻译？
另外，在国内哪所大学毕业（硕士）可以进高校（二本或二本以上）工作？
韩语翻译的就业前景怎么样？
针对小弟的情况，各位大虾有什么高见呢？请各位大虾分条回答。望各位不吝赐教！小弟感激不尽！

Answer 1

我跟你说啊，兄弟。本人也是学这个出身的，学的水平属于不错那种的了。目前的工作就是你所说的商务翻译（笔译+口译）。首先，如果你口语不好你就不要当口译翻译啦，在国内学语言基本上都是哑巴外语，动动笔杆子还行，一开口就完，你也挺明智，没打算选择商务翻译。外经贸肯定是北京的对外经贸大学了，那个学校也有韩国语专业。你既能学经贸类的知识，也能提高韩语。但我觉得如果你要是想全面发展，还是得多看那方面的书，你不可能去A大学去学经贸，再去B大学学文学类的知识吧。至于韩语就业怎么样。就得看你学的水平怎么样了。学韩语的人很多，学的非常好的人就很少。当然学的好的人中也有理论型和实践型的。36行行行出状元，主要就是看你精不精通了。而且给你个建议啊，就是你学这个语言，你不出国肯定不行，书本上的和实际生活中用的是不一样的，你加油吧！

Answer 2

我现在是在读研究生，可以明确的告诉你：
中国目前还没有翻译方向研究生，只有对外经济贸易大学有，但招收的是韩国籍学生。对外经济贸易大学虽然招翻译方向，但实际上并不学翻译，只是挂名而已。
建议报考北外、上外或广外，这3所学校比较好，性价比比较高。当然，难度比较大。
现在硕士进大学教书，已经非常罕见，男生还有一点可能吧。不过到你毕业时，估计早就教师岗位招饱和了。去专科学校可能性更大。当然，这不是绝对的。
总之，韩国语毕业路比较窄，但是建议读研究生，博士的话将来再考虑。以后韩国语本科学历想在文化或公务员之类的领域里走得更好的话，是不够的，研究生学历是一颗不错的选择。
当然，最好读研时不要学韩国语了。这对你将来就业拓宽渠道很有帮助。
以上是我真诚的说明，希望加以参考。谢谢

Answer 3

北外的韩语研究生不太好考，而且他们本校保送得多，录得少，分数线高。
北二外的韩语研究生有文学和社会两个方向，还不错。
对外经贸大的韩语比起其他的学校还多了翻译这个方向，但不是每年都招收翻译方向的研究生，因此看你个人喜好了。对外经贸大学的韩语也是非常强的。

Answer 4

北外的韩语研究生不太好考，而且他们本校保送得多，录得少，分数线高。
北二外的韩语研究生有文学和社会两个方向，还不错。