Question

英文翻译医学术语.

请帮助外国朋友翻译以下英文,
他要去看医生,
这是他对病情的描述.
here is a summary of what I know about my health condition

background
as a very young baby i had a blockage of my pyloric valve. i couldn't
eat or digestfood. major surgery at two months old. May have left
some internal scarring.

i have had a difficult and stressful life, and have kept a lot of
stress and unhappiness in my body in order to be able to function well
in the world. as a result i have some stress-related health problems.

i have in the past been diagnosed with colitis, iirritable bowel
syndrome, and gluten intolderance. all these things combine to give
me chronic intestinal trouble. at a certain point in my life i also
was a heavy drinker (no longer) and that did some damage.

now at 63 i have a damaged gut and wonder if anything can be done to help me

Answer 1

here is a summary of what I know about my health condition
个人健康状况概述

background 病史（不要一看到background 就翻译为“背景”！）

as a very young baby i had a blockage of my pyloric valve. i couldn't
eat or digestfood. major surgery at two months old. May have left
some internal scarring.
我很小的时候就患了幽门瓣阻塞症，无法进食，也无法消化。动了次大手术两个月后里面疼，可能是手术导致的内伤。

i have had a difficult and stressful life, and have kept a lot of
stress and unhappiness in my body in order to be able to function well
in the world. as a result i have some stress-related health problems.
日子很难熬，为了好生活着，我克服了很多困难，需要摆脱很多压力，一度有些抑郁。

i have in the past been diagnosed with colitis, iirritable bowel
syndrome, and gluten intolderance. all these things combine to give
me chronic intestinal trouble. at a certain point in my life i also
was a heavy drinker (no longer) and that did some damage.
后来，我被诊断患有结肠炎、肠易激综合症和麸质过敏症。这些疾病很折磨肠道。我以前还酗过酒（现在戒了），那对肠道也有伤害。

now at 63 i have a damaged gut and wonder if anything can be done to help me
我今年63，肠子毁了，我想知道还有救么？

Answer 2

以下为我所知道我的健康情况简要
既往史
当我还是个小婴孩的时候我得过幽门梗阻（先天性？）。我不能吃也不能消化食物。但我2个月时候做了大手术。也许留下了一些内部疤痕。
我不适应有压力的生活，为了在社会上表现良好我不得不施加许多压力和不快于我的身体。结果是我得了些与压力有关的健康问题。
我以前被诊断为结肠炎，肠易激综合征，和谷蛋白不耐受。这些因素联合导致了我的慢性肠道疾患。在我生命中的某段时间我曾酗酒（时间不长），也导致了某些身体损害。
我现在63岁，肠道功能不好，想是否有什么可以帮助我疾病。

给分吧。。累！

Answer 3

这是我所知道的关于我的健康状况的概要
背景
我很小时有幽门闭塞症，不能进食或者消化食物。在两个月大的时候做了大手术，体里可能留下了一些内疤。
我的生活非常困难压力很大，我的内心压抑着很多不快和郁闷，这样我就能在这个世界上生活的好点。但是，结果我却患上了一些与压力相关的健康疾病。
过去，我曾患过溃疡性结肠炎，肠易激综合征，麸质过敏等疾病，所有这些使得我的肠道患上了慢性疾病。
有段时间，我也曾是个酒鬼（时间不长），这对我的肠胃健康是个巨大的损害。
现在我63岁了，我的肠道坏了，不知道能做些什么事来帮助我。

Answer 4

以下是我对于我身体状况的主要描述:

既往病史:
当我还是个婴儿时,我得过幽门闭锁,导致我不能进食和消化食物,两个月大时接受大手术,可能遗留有体内创伤。

我一直生活紧张和压力重重，为了能在社会上混得好，我一直承受着压力和苦恼，因此我有一些同情绪压力相关的健康问题。

过去我曾被诊断出患有结肠炎、应激性直肠综合症和谷蛋白过敏，这些综合在一起给我的肠子带来了长期的慢性病患。我过去曾是个酗酒者（现在不喝了），这方面也造成了一些对身体的损害。

现在63岁的我有着这糟透了的肠子，我想知道是否有什么治疗办法可以帮帮我。

Answer 5

自己翻的，水平有限，只能有个大概意思吧，希望能帮到你 :）

这里是我所了解的关于自身健康状况的概述
病历
在我非常年幼的时候，我曾经幽门堵塞，不能进食，也无法消化。两个月大的时候，我接受了一次大手术，也许因此留下了一些伤疤。

为了使自己能够在社会中良好地发挥，我过着艰难又充满压力的生活，身体也承受着种种压力和不快。因此，我有一些与压力有关的健康问题。

过去我曾被诊断为结肠炎，肠胃功能紊乱症，和麦麸不耐症
。所有这些结合起来，给我的肠道带来了麻烦。在我生命的某个阶段，我也是个酒鬼（现在不是了），这一点也对我的身体状况产生了一些损害。
如今63岁的我，肠道已受损，我不知道还可以做些什么才帮助自己

Answer 6

以下为我所知道我的健康情况简要
既往史
当我还是个小婴孩的时候我得过幽门梗阻（先天性？）。我不能吃也不能消化食物。但我2个月时候做了大手术。也许留下了一些内部疤痕。
我不适应有压力的生活，为了在社会上表现良好我不得不施加许多压力和不快于我的身体。结果是我得了些与压力有关的健康问题。
我以前被诊断为结肠炎，肠易激综合征，和谷蛋白不耐受。这些因素联合导致了我的慢性肠道疾患。在我生命中的某段时间我曾酗酒（时间不长），也导致了某些身体损害。
我现在63岁，肠道功能不好，想是否有什么可以帮助我疾病。

创新医学网在线翻译欢迎光临