Question

如何翻译: Life is not the amount of breath u take,but the moment that take your breath

Answer 1

你少打了一个单词：away.
而且原句是这样的："Life is not the amount of breaths you take. It's the moments that take your breath away."
(生活不在于你呼吸的次数有多少，而在于那些使你无法呼吸的时刻。)
－－出自电影《全民情敌》

Answer 2

生活并不是你能够拥有多少次呼吸而是在于活着的每一个时刻.

Answer 3

生活并不是费力的喘息，而是生命的小憩。

F.Y.I.

Answer 4

生命不是美国采取呼气量,但目前该采取凝神

生活是没有相当数量呼吸u 作为, 而是采取您的呼吸的片刻

Answer 5

生活不是曾经呼吸的次数，而是停止呼吸的瞬间。

Answer 6

生命的真谛不在于呼吸之间，而小憩时的享受。