Question

广东话翻译。

1.要死就快,唔好一味晌度晒.
2.有咩衣郁,揸住碌竹.
3.唔理搭船定搭车,出街最紧要担遮.
4.唔嫖又唔赌,盏帮衬药材铺
什麼意思？

Answer 1

这些都不能直译，只能意译。

第一句是用于催促别人的。如：别人一直在犹豫做不做这件事（这件事你关注，或者与你有关），你就说这句

第二句，有什么风吹草动，都拿着一根竹子，形容别人警惕

第三，这就是 不管……，最重要的是……的句型咯，就是不管坐车坐船，最重要带伞

第四，一般是香港的损友们都这样跟他们的朋友说，意思是鼓励你去嫖，去赌钱，为了顺口而已。

许多都是为了顺口，并没什么实际意思，主要靠意译

Answer 2

要死就快，不要一直在这献世；有什么事情，抓住一颗竹；不管坐车还是坐船，上街最重要的是带雨伞；不嫖又不赌，只会到药材铺光顾！

Answer 3

作为广东人我也看蒙了。。。
第一句的意思应该是让别人不要炫耀；
第二句应该是鼓励对方不要抑郁；
第三句应该是下雨了到外面要撑雨伞；
第四句也许是不嫖也不赌，留着钱去光顾药店？（字面解释）

Answer 4

xc

Answer 5

我们已经三四年没有联系了