Question

Lady Antebellum 的 American Honey歌词翻译…最好中英对照…

要准确…人工…艺术。会加分…不要拿机器翻的来…

Answer 1

American Honey - Lady Antebellum

She grow up on the side of the road
那道路的一旁见证了她的成长
Where the church bells ring and strong love grows
那教堂的铃声四起 美丽的爱情萌发
She grew up good, she grew up slow
她快乐地生活着 时光流逝缓慢
Like American honey
好似美国甜心

Steady as a preacher, free as a weed
似传教士般的沉稳 又似野草般的自由
Couldn't wait to get going
随着自己的性子做事
But wasn't quite ready to leave
又不情愿退却
So innocent pure and sweet
如此天真 如此清纯 又如此甜蜜
American Honey
那就是美国甜心哪

There's a wild wild whisper blown in the wind
轻风拂去 树叶吹起 甚是嘈杂
Callin out my name like a long lost friend
像一失踪的挚友一般呼唤我的名字
Oh I miss those days as the years go by
年华飞逝 我想念那些日子
Oh nothings sweeter than summertime
没有什么能再比那个盛夏甜蜜了
And American honey
美国甜心 你在哪里

Get caught in the race of this crazy life
不知不觉混入生活疯狂的竞争当中
Tryin to be everything can make you lose your mind
我誓要让你为我失去理智
I just wanna go back in time
但我也许只是想及时回来
To American honey yeah!
回到那美国甜心的身边

There s a wild wild whisper blown in the wind
轻风拂去 树叶吹起 甚是嘈杂
Callin out my name like a long lost friend
像一失踪的挚友一般呼唤我的名字
Oh I miss those days as the years go by
年华飞逝 我想念那些日子
Ooh nothings sweeter than summertime
没有什么能再比那个盛夏甜蜜了
And American Honey
美国甜心 你在哪里

Gone for so long now
我离去了那么久
I gotta get back to her somehow
无论如何也要回到她的身边
To American Honey
回到那美国甜心的身边

yeaaah

Ooooh

There's a wild wild whisper blown in the wind
轻风拂去 树叶吹起 甚是嘈杂
Callin out my name like a long lost friend
像一失踪的挚友一般呼唤我的名字
Oh I miss those days as the years go by
年华飞逝 我想念那些日子
Ooh nothings sweeter than summertime
没有什么能再比那个盛夏甜蜜了
And American honey
美国甜心 你到底在哪
And American honey
你到底在哪

Answer 2

She grow up on the side of the road
Where the church bells ring and strong love grows
She grew up good, she grew up slow
Like American honey
Steady as a preacher, free as a weed
Couldn't wait to get going
But wasn't quite ready to leave
So innocent pure and sweet
American Honey
There's a wild wild whisper blown in the wind
Callin out my name like a long lost friend
Oh I miss those days as the years go by
Oh nothings sweeter than summertime
And American honey
Get caught in the race of this crazy life
Tryin to be everything can make you lose your mind
I just wanna go back in time
To American honey yeah!
There s a wild wild whisper blown in the wind
Callin out my name like a long lost friend
Oh I miss those days as the years go by
Ooh nothings sweeter than summertime
And American Honey
Gone for so long now
I gotta get back to her somehow
To American Honey
There's a wild wild whisper blown in the wind
Callin out my name like a long lost friend
Oh I miss those days as the years go by
Ooh nothings sweeter than summertime
And American honey
And American honey

那道路的一旁见证了她的成长
那教堂的铃声响起 美好爱情萌发
她快乐地生活着 时光流逝缓慢
好似美国甜心
似传教士般的沉稳 又似野草般的自由
跟随自己的心生活
又不情愿退却
如此天真 如此清纯 又如此可爱
美国甜心
轻风拂去 树叶吹起 甚是喧闹
像久违的挚友一般呼唤我的名字
年华飞逝 我想念那些日子
没有什么能再比那个盛夏甜蜜了
美国甜心 你在哪里
不知不觉混入生活疯狂的竞争当中
我誓要让你为我失去理智
但我也许只是想及时回来
回到那美国甜心的身边
轻风拂去 树叶吹起 甚是喧闹
像久违的挚友一般呼唤我的名字
年华飞逝 我想念那些日子
没有什么能再比那个盛夏甜蜜了
美国甜心 你在哪里
我离去了那么久
无论如何也要回到她的身边
回到那美国甜心的身边

轻风拂去 树叶吹起 甚是喧闹
像久违的挚友一般呼唤我的名字
年华飞逝 我想念那些日子
没有什么能再比那个盛夏甜蜜了
美国甜心 你到底在哪
你到底在哪