Question

日语翻译 高手进

向南： 你说凭什么陆涛就在学校里这么强呢，期期那奖学金，还是全市辩论赛第一名，身 边的女生简直比你华子身上的虱子还多，你看这不，最近他找了个女朋友，人家可是富豪千金呢，叫什么来着
向南：对就是，你说好久咱哥们也找个大款什么的傍着，成为我的钱包，成为我生活舒适的工具，为了我的幸福，时刻准备着，为我服务，该多好啊
向南：我给你说啊，这可谓是：江湖危险，成双成对才保险~；江湖大，有女朋友能称霸、没女朋友会害怕。
向南:行（突然想到什么）不去，不去，谁稀罕呢，还咱们陆涛哥呢，不知道谁还欠我200 元没有还，现在有钱吃东西了，不去，不去，不就是拿了第一，有什么了不起。
向南：为什么不记得（拿出账本）这不，你看，哎哟，华子，华子还欠我52块8角~~~你们看，我还忘了，华子。。。
向南：你怎么这样？亲兄弟还明算账。陆涛你来评评理。
向南：成，我去（和华子站起身往外走）
向南：（突然转过头看见米莱和陆涛还坐在那里）不会吧，就在这里，得个第一名就这样对人，还兄弟了，我说陆涛，你女朋友好歹也是有钱人，为什么~~
向南：那你就给我来四杯冰水
向南：你有大奔？我早就在珠穆朗玛峰上看日出了
向南：我说陆涛你可不对，别把哥们的脸丢了，好歹咱可是学建筑的，可是以后动不动就几个亿的 ，有必要每次都要米莱买单吗 ？
向南：还没有结婚就我们家陆涛了，你是不是怕他跑了，所以每天都在用金钱腐蚀他幼小的心灵。
向南：今天我们没有喝酒啊
向南恍然大捂：对对，陆涛和多了，茶也是要醉人的
向南：是是，我等会要去打台球，打台球
向南：就是，平常你们在宿舍拿我开唰的时间还少拉，你上次说我和杨晓云在一起活象孙子，我可没有生气------
向南：是，毕业好啊，那样就自由了
向南：你疯了陆涛
向南：陆涛，你怎么，你不要咱哥们要，肥水不流外人田，等等我米莱

奋斗的话剧 向南部分翻译 不要用翻译器 3Q 翻的好有追加分

Answer 1

向南：ねぁ、どうして陆涛は学校でこんなに强いですよ、奨学金を贳ったり、全市の讲演试合は第一を取ったり。それとも、なにより身辺の女子学生はまったく华子の身のシラミより更に多くて。さあ、见て、最近彼女を见つかって、大金持ちですね、それで何をよびます？
向南：そうですね、いつか私たちも大金持ちを见つかって、私の财布になって、いい生活になるためのツールになって。
いつも私の幸福のため、用意して、サービスしてくれて、それはどれほど良いことですね。
向南：ねぁ、これはなんというと、世の中は危ないです、彼女がいると安全です。世界は大きくて、彼女がいると一番强くなる、ないと恐ろしいです。
向南：オケーです（突然何を思い付きます）いいや、行きません。そんなことはだれも望みではない、陆涛兄贵って？
私に200円を借った、いま食べ物を买う金がある。行かないで、行かないで、第一を取ったのに、大したことはありません。
向南：どうしてこれを覚えていないで（帐簿の册を取り出します）、见て、おや、华子、华子はまた
私に52.8円を借りた~~~见てよ、私は忘れた、华子。。。
向南：なにするの？実の兄弟はまた帐簿を计算します。陆涛、あなたは是非を判别して。
向南：オケー、私は行きます（华子と立ち上がって外へ歩きます）
向南：（突然后ろをみると、米莱と陆涛がまたそこで座る）、间违うね、まだそこにいる。第一を取った人に対してこのようにして、
兄弟って？ねぁ、陆涛、あなたの彼女もざっと金持ちで、どうして~~
向南：それで、4杯の氷の水をくれる。
向南：车がある？されば私はとっくにチョモランマの上で日の出をる。
向南：ねぁ、陆涛、そんなことみともない、兄达颜をなくしてはいけない、なんとか私たちは建物を学んで、未来はいくつかの亿
の金を贳うことができます。毎回米莱に勘定する必要がありますか？
向南：まだ结婚してないで、うちの陆涛と呼んで、彼が君から走ったことが怖いですか？だから、毎日金銭を使って彼の幼い心に腐食します。
向南：今日私达は酒を饮んでいません
向南：そう、そう、陆涛は饮み过ぎ、たくさんのお茶を饮んだでも、酔っ払いになる。
向南：そう、そう、わたしこれからはビリヤードをします、します。
向南：そうですね、普段あなた达は寮で私に马鹿にしたり、楽しみにして、前回私と杨暁云がいっしょにまるで孙のようだと言って、私は怒ることができません------
向南：はい、卒业いいね、自由になる。
向南：何するの？陆涛
向南：陆涛、何するの？あなたが要らないのに私が好きです。利益は他人の田を流さないで、米莱、待って。