Question

帮我翻译一下这个英语句子 谢谢了！

In the crowd once and again, I look for her in vain, when all at once turn my head, I find her there where lantern light is dimly shed .

Answer 1

众里寻他千百度,蓦然回首,那人却在灯火阑珊处

要是我照着字面翻译的话：

人群中对她千百次的寻找，总是徒劳，而当我无意回首时，却发现，她就在那小屋前的朦胧灯光处。

不过感觉还是辛弃疾写的好啊，呵呵~-~

全诗是这样的：

青玉案·元夕
辛弃疾

东风夜放花千树，更吹落、星如雨。
宝马雕车香满路，凤箫声动，玉壶光转，一夜鱼龙舞。

蛾儿雪柳黄金缕，笑语盈盈暗香去。
众里寻她千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。

Answer 2

在人群中的一次又一次，我徒然地找寻她, 当我突然转过头, 她在微暗的灯光流出的地方出现在我的面前.

Answer 3

这个是05年考研英语cloze的第一句话:
上面有个单词错了caused
应该是called，另外，后面的没有补全，所以没有办法用divided翻译出来。原文整句话是这样的:
Sleep
is
divided
into
periods
of
so-called
REM
sleep,
characterized
by
rapid
eye
movements
and
dreaming,
and
longer
periods
of
non-REM
sleep.
翻译是:睡眠通常被分为所谓的REM睡眠阶段(REM=rapid
eye
movement
眼睛快速运动)和较长非REM睡眠阶段，前者为眼球快速运动并做梦。

Answer 4

1.这种简便的解决方法并非总是最简便的~
2.爸爸，他因为要急着在天黑前赶回家，而忘了系好安全带--这个每天有有百分之七十五的美国人要犯的错误~

Answer 5

一次又一次的在人群中，我无奈的寻找她，当我突然回头的时候，我发现她在站在微弱的灯光下。

F.Y.I.