Question

求高人翻译（英译中）!!谢谢,新号只有20分了，因为很急

A change in the water chemistry due to surface water contamination can negatively affect all levels of an ecosystem. It can impact the health of lower food chain organisms and, consequently, the availability of the food supply up through the food chain. It can also impact the health of wetlands and impair their ability to support healthy ecosystems, control flooding, and filter pollutants from storm water runoff. Contaminated surface water can also affect the health of animals and humans when they drink or bathe in contaminated water or, for aquatic organisms, when they ingest contaminated sediments. One of the major concerns associated with contaminated surface water is the ability of aquatic organisms, like fish, to accumulate and concentrate contaminants in their bodies. When other animals or humans ingest these organisms, they receive a much higher dose of contamination than they would have if they had been directly exposed to the original source of the contamination.

Answer 1

我不是高手，不过帮你翻译了一下，不知道能不能帮到你哈~~

由地表水污染物造成的水质的化学变化会对生态系统的各个层面产生不良影响。它会影响食物链底层生物的健康，从而影响位于食物链上层的生物的食物供给。这种影响还包括了湿地正常状态，会削弱湿地对整个健康生态系统的支撑维护作用、控制洪流的能力以及过滤暴雨里的污染物的能力。受到污染的地表水还会对饮用或者用这些水洗澡的动物和人类的健康产生不良影响，还有就是水生生物，它们会把受到污染的沉淀物一起消化掉。有关受污染地表水的一个主要问题是类似鱼的水生生物会将那些污染物积累并集中在它们体中。当别的动物或者人类摄入这些生物的时候，它们汲取的污染物甚至会比它们直接暴露在这些污染源的时候还要多得多。

Answer 2

地表水污染所引起的水质改变会破坏整个生态系统。它通过影响低端食物链来影响整个食物链，它同时也会影响土地的健康，使它支撑生态系统、控制洪水、净化雨水中污染物的能力被破坏。当动物和人饮用被污染的水或在其中洗澡时，如果他们吞下了被污染的沉积物，就会影响他们的健康。最为关注的问题是污染地表水中的水生生物，比如鱼类，它们体内积累大量有害物质，当其他动物及人类食用这些水生生物，他们就直接摄入了大剂量的有毒物质，那要比他们直接接触原污染源多得多了。

Answer 3

我来试试，咳咳..
水面的污染物对各级生态系统的消极影响导致了水成分的变化。这种变化影响了低级食物链有机体的健康，因此，也影响了可利用的向上各级食物链养料的供给，同时也对沼泽地的健康发展产生了不利的影响，比如，削弱了沼泽地对良好的生态系统的支持力和控制洪水泛滥，过滤暴雨冲刷的流失物。被污染的水面会对动物和人的健康产生不利影响，比如动物和人喝了那水，用那水洗浴，水产品吃了被污染的沉积物。和被污染的水面密切联系的，我们最关心之一的是，像鱼类这种可以把污染物集中在它们身体里面的水中动物。要是其它动物吃了这些被污染的水产品，它们吸收的污染物分量比它们直接暴露在污染物最开始的源头还要高很多。
好了，希望对你有帮助。