Question

求助：信用证条款翻译

A. MUST CONTAIN ALL THE CONDITIONS OF CARRIAGE ON ORIGINAL DOCUMENT

B. MUST NOT INDICATE THE PLACE OF FINAL DESTINATION AS BEING DIFFERENT FROM THE PORT OF DISCHARGE

C. MUST NOT CONTAIN THE INDICATION 'INTENDED' OR SIMLILAR QUALIFICATION IN RELATION TO THE VESSEL OF OTHER MEANS OF TRANSORT OR PORT OF LOADING OR PORT OF DISCHARGE

D. MUST NOT CONTAIN PROVISION THAT GOODS MAY BE CARRIED ON DESK

E. SHORT FROM OR BLANK TRANSPORT DOCUMENTS ARE NOT ACCEPTABLE

F. A TRANSPORT DOCUMENTS BEARING A DATE OF ISSUANCE PRIOR TO THAT OF THE CREDITS IS NOT ACCEPTABLE

Answer 1

A.正本单据必须包含全部运输条款。
B.最终目的地必须与卸货港相同。
C.不能包含表明“意欲”或者类似的条件，与承运船相关的其他的运输方式或者装货港或者卸货港。
D.不能包含货物有可能装载在舱面的条款。
E.不接受简式或者背面空白的运输单据。
F.不接受出具日期先于信用证开证日期的运输单据。

Answer 2

A:必须包含所有的原始文件承运条件;
B:不得表明为来自不同的卸货港的最终目的地的地点;
C:不得包含适应症'是否'或相对于作者TRANSORT或装货或卸货港的口岸其他手段容器SIMLILAR资格;
D:决不能包含的条款，商品可能对柜台搭载;
E:的短路或空白的运输文件将不予接纳;
F:一个运输单据轴承A签发日期之前以信用，是不能接受的;

不知道对不对？？？、

Answer 3

A、正本单据须含有所有运输条款

B、不能显示与卸货港不同最终目的地
C、不管是船还是装运港或是目的港，不能含有“INTENDED”（预期的）或类似字样（即这几个栏目所填内容是确定的）
D、不能含有货物可能装在甲板条款（这是自欺欺人，你们是走集装箱吧？肯定有货装在甲板上呀）
E、简式或背面空白提单不接受
F、提单签署日期早于信用证日期不接受。