Question

韩语翻译，在线等

我女朋友生病了，想给她制作一个视频。请求正确翻译。
‘亲爱的，听说你病了，我很担心。我很抱歉我现在无法在你身边陪着你，但是我每天想着你。
这是我第一次制作Video，希望不要介意，我的韩语也很不好，但是我会努力学习韩语。
希望你可以照顾好自己的身体。我会在夏天去韩国找你。我会永远和你在一起，这是我们的约定。我们会生活很幸福。
亲爱的，我永远爱你’
大家拜托翻译一下，谢谢大家了。感激不尽 啊，我不想用英语说....大家 拜托了.

Answer 1

亲爱的，听说你病了，我很担心。
자기야 아프다면서 매우 걱정된다~!

我很抱歉我现在无法在你身边陪着你，但是我每天想着你。
곁에 있어주지 못해서 미안해. 그래도 매일 매일 보고 싶다.

这是我第一次制作Video，希望不要介意，我的韩语也很不好，但是我会努力学习韩语。
처음에 비디어 만드는데 탓하지 않으면 좋겠다... 나의 한국말도 잘 못하지만 열심히 배울께~!

希望你可以照顾好自己的身体。我会在夏天去韩国找你。
몸조심하고 잘 있어라. 내가 여름에 한국에 가서 널 만날 거야.

我会永远和你在一起，这是我们的约定。我们会生活很幸福。
너랑 영원히 함께 있을 건 우리의 약속이야. 우리는 아주 행복하게 살 거야.

亲爱的，我永远爱你.
자기야, 영원히 사랑해.

Answer 2

자기야 아픈다면서 네가많이 걱정했어.미안해 옆에 있어주지못했어 너무너무 보고싶다.

몸이 잘챙기고 나는 여름에한국에가서 너를 찾을게. 영원히 너랑같이있을게 이것은 우리의 약속이다.우리는 꼭 행복할거야
자기야 사랑해 영원히 !

Answer 3

자기야 ~ 아프다고 들어서 많이 걱정해.내가 지금은 네 옆에 있어주지 못해서 미안하지만 내가 매일매일 널 생각하고 있어 ~
처음 video를 만드니까 양해해줘 ~ 내 한국어도 안 좋고, 근데 내가 한국어를 열심히 배울 거야 ~
몸을 잘 챙겨줘~ 난 여름에 한국에 가서 널 만날 거야 .너랑 영원히 함께 있는 건 우리의 약속이야 .우리가 행복하게 살 수 있을 거야.
자기야 , 사랑해 ~

Answer 4

자기야 아픈다면서 네가많이 걱정했어.미안해 옆에 있어주지못했어 너무너무 보고싶다.

몸이 잘챙기고 나는 여름에한국에가서 너를 찾을게. 영원히 너랑같이있을게 이것은 우리의 약속이다.우리는 꼭 행복할거야
자기야 사랑해 영원히 ! ！晓刚