Question

寿司为什么叫「寿司」?

是某外来词的音译吗?

Answer 1

　　汉字传入日本初期，日本加进自己对汉字的理解，将日本的一些食物用与之意义相近或相异的汉字来替代，于是日本的“丝乌西”就变成了“鲊”，“萨西咪”就变成了“鮨”。音同寿，为了吉祥和易于书写就叫寿司了。
　　后汉时代日本也出现了用米饭生鱼和酱汁做成的一口就可以吃掉的小型食品，比中国的鲊要小的多。这便是后来日本寿司的祖宗。而同时期的中国的鲊（米拌鱼条）可以看作是寿司的兄弟或邻居。只是现今没有广泛流传和普及。

Answer 2

寿司/鮨/鮓/寿斗/寿し「すし」
语源为江户时代中期编纂的<<日本释名>>和<<东雅>>等书中的记载:寿司味酸(一般的寿司都要经过乳酸发酵),因此得名「酸し(すし)」,后转为「寿司」

Answer 3

寿司虽然是日本食品，但原本来自中国。寿司亦作「鮨」，这个字首先出现于公元前3至4世纪的中国辞典《尔雅．释器》，其中记载「肉谓之羹，鱼谓之鮨。」意指肉酱叫羹（也叫醢，hǎi，ㄏㄞˇ），而搅碎的鱼肉叫鮨（qí，ㄑ－ˊ）。
寿司的另一写法「鮓」出现在五百多年后，公元2世纪中国汉朝的另一本辞典。刘熙的《释名．卷二．释饮食第十三》中记载「鮓滓也，以盐米酿之加葅，熟而食之也。」意指鮓滓是种用盐、米等腌制，让鱼肉发酵后剁碎，煮熟后进食。

根据以前字的意思这么叫的吧

Answer 4

http://baike.baidu.com/view/15911.htm?fr=ala0_1_1自己看吧 要学会用百度。。百度是万能的。。