Question

【日语】请教几个简单的三级语法题

1:李さんはカセットデッキを买いました。ちょっど春のバーゲンなので、二割引の安い値段でした。
それから、友たちにプレゼントをあげようと思って、値段がやや高く、新発売でボールペンとセットになっている青色の万年笔を
买いました.

提问： ① 二割引 的意思应该不是2折，而 二割引の安い値段 呢
②ようと思って 是一个常用句形吧，よう是ように 吧
③値段がやや高く 的やや 啥意思？
④新発売でボールペンとセットになっている青色の万年笔を
买いました 里的セット和全句的融洽关于没理解好 希望给出本句的直接译

2：中岛：靴が欲しいんですが、ちょっと见せてください。
店员：どれぐらいのサイズがよろしいでしょうか。
中岛：私がはくのですが。
店员：そうですか。これなんか、いかがでしょうか

提问：① どれぐらい 啥意思？ 如果是多少钱的话 和どのぐらい いくらですか 有什么区别？
② 私がはくのですが 意思应该是 我穿着的 ，可这句话和前后联系起来意思瘪嘴呀

3：このコートはちょっどよさそうですね、试着してもいいですか

提问：よさそう 是。。。没学过哦

4：ああ、ぴったりだ、軽くて着やすいですね。じゃ。これにします

提问：着やすい 意思是穿着容易 还是穿着方便？、

5:躺在床上看书

提问：没学过 躺 这个动词，所以不会翻。。。

Answer 1

提问： ① 二割引 的意思应该不是2折，而 二割引の安い値段 呢
是8折

②ようと思って 是一个常用句形吧，よう是ように 吧
不是，这里的よう表示意愿

老沈航 第2个解释错了，不信你让他再看看，呵呵

③値段がやや高く 的やや 啥意思？
是有一点的意思

④新発売でボールペンとセットになっている青色の万年笔を
买いました 里的セット和全句的融洽关于没理解好 希望给出本句的直接译
セット＝ボールペン+青色の万年笔 ボールペン--圆珠笔是赠品
翻译--买了新发售的蓝色钢笔，还送圆珠笔的套装

提问：① どれぐらい 啥意思？ 如果是多少钱的话 和どのぐらい いくらですか 有什么区别？
どれぐらい和どのぐらい都表示大概多少
いくらですか就是问多少钱

② 私がはくのですが 意思应该是 我穿着的 ，可这句话和前后联系起来意思瘪嘴呀
翻译--就是我穿的那么大
然后售货员看看中岛的鞋，就拿出一双，问这个怎么样

提问：よさそう 是。。。没学过哦

よさそう就是看起来好。よい+ そう よい变形

提问：着やすい 意思是穿着容易 还是穿着方便？、
这个说法比较暧昧，就是很好穿的意思

提问：没学过 躺 这个动词，所以不会翻。。。
横になる
躺在床上看书
横になって本を読む

Answer 2

1:提问： ① 二割引 的意思应该不是2折，而 二割引の安い値段 呢
8折.直接译是减2折

②ようと思って 是一个常用句形吧，よう是ように 吧
ように的に只是和后面的词有关,加的助词,这里因后面是‘思う’用と了

③値段がやや高く 的やや 啥意思？
稍微的意思

④新発売でボールペンとセットになっている青色の万年笔を
买いました 里的セット和全句的融洽关于没理解好 希望给出本句的直接译

买了新贩卖的，和圆珠笔成套的兰色钢笔

2：中岛：靴が欲しいんですが、ちょっと见せてください。
店员：どれぐらいのサイズがよろしいでしょうか。
中岛：私がはくのですが。
店员：そうですか。これなんか、いかがでしょうか

提问：① どれぐらい 啥意思？ 如果是多少钱的话 和どのぐらい いくらですか 有什么区别？
どのぐらい是指多大尺寸， いくら是指多少钱．

② 私がはくのですが 意思应该是 我穿着的 ，可这句话和前后联系起来意思瘪嘴呀
没什么瘪嘴呀，店员问多大尺寸，中岛间接回答自己穿，不就可以看着脚来推测尺寸吗？

3：このコートはちょっどよさそうですね、试着してもいいですか

提问：よさそう 是。。。没学过哦
就是：看着不错，看着很好的意思

4：ああ、ぴったりだ、軽くて着やすいですね。じゃ。これにします

提问：着やすい 意思是穿着容易 还是穿着方便？、
都有，主要还是合脚的意思

5:躺在床上看书

提问：没学过 躺 这个动词，所以不会翻。。。
ベッドの上で横になって本を読む。
躺＝横になる

Answer 3

これらの~`私のとてもいらだつ~`かびた运\\\はまたそのようなが```よい友达が成都の``の自分を离れたいことがすきなのだ。ところがとても彼女が``の私を离れてどのように``をするべきだったことに思わなくなった后に私の1体格について```を吐き出
帮忙顺便翻译下哈，呵呵