Question

谁能帮我翻译一下这段..日语?

人生、一寸先は暗暗。
何事も一日にしてならず。
目の前の壁は乗り越えていく気持ちで。
无邪気すぎた约束 涙に変わる。

Answer 1

人生，眼前是黑暗不清。 人生眼前寸黑暗
任何事都非一日能成。 万事皆非一日成
要带着越过眼前障碍的心境。 盛气雄心来跨越
太过天真的约定，是会化为眼泪的。 天真约定化泪散

不好意思~太献丑了~~~也不知道是不是诗~~

一楼的翻译的不错哦~挺有味道~
我觉得第一句“一寸先は”要是译为“眼前”会更好，毕竟只是一寸的距离嘛~~~~

Answer 2

人生，前途莫测。
任何事都非一日能成。
要保持越过眼前障碍的心情。
过于天真的约定，只会化为泪。
（翻译的有点白话，但是大概是这个意思，如果有更好的，请指教！）

Answer 3

人生 一片黑沉沉（暗中）
何事も一日にしてならず，滴水穿石，非一日之功
急于求成
太单纯的约定会变成眼泪