Question

岁月神偷插曲《i wanna be free》歌词翻译，以及另一首《echoes of the rainbow》的歌词翻译。

《I Wanna Be Free》Album Version

I wanna be free
Like the blue birds flying by me
Like the waves out on the blue sea
If your love has to tie me, don't try me
Say good-bye
I wanna be free,
Don't say you love me say you like me,
But when i need you beside me
Stay close enough to guide me, confide in me
Oh-oh-oh
I wanna hold your hand
Walk along the sadn
Laughing in the sun
Always having fun
Doing all those things
Without any strings
To tie me down
I wanna be free
Like the warm september wind, babe
Say you'll always be my friend, babe
We can make it to the end, babe
Again, babe, i gotta say:
I wanna be free
I wanna be free
I wanna be free

歌词翻译，最好就是电影那个字幕的翻译。

《echoes of the rainbow》李治廷

Softly sighs the Rainbow
Misty songs of old
Flowing by the skyline
My secret lullaby
Softly sighs the rainbow
Stories seldom told
Flowing by the skyline
My love songs never rhyme
I...
Stand alone below linking by my secret rainbow
Ah...
My secret rainbow

T^T最好就是中英对译的嘛。答得好追加分。
第一首歌词给错了啊啊啊啊。大家别去看。看这里！！

《I Wanna Be Free》Album Version

I wanna be free,
Like the bluebirds flying by me
Like the waves out on the blue sea.
If your love has to tie me, dont try me,
I wanna be free,
Say good-bye.
Dont say you love me say you like me,
But when I need you beside me,
Stay close enough to guide me, confide in me,
Oh-oh-oh
I wanna hold yr hand,
Walk along the sad
Laughing in the sun,
Always having fun
Doing all those things
Without any strings
To tie me down.
I wanna be free,
Like the warm september wind, babe,
Say youll always be my friend, babe.
We can make it to the end, babe,
Again, babe, I gotta say:
I wanna be free
I wanna be free
I wanna be free

Answer 1

我要自由
我喜欢蓝色的鸟类飞行
像海浪蓝色大海
如果你的爱，以配合我，不要我
说再见
我要自由，
不要说你爱我说你喜欢我，
但是当我需要你在我身旁
贴近足以引导我，对我
哦，哦，哦
我想牵你的手
沿着sadn
笑在阳光下
总是获得乐趣
所有这些事情做好
没有任何条件
为配合我失望
我要自由
九月风一样的热情，宝搏卜贝
说你将永远是我的朋友，宝贝搭禅
我们可以把它进行到底，宝贝
再次，宝贝，我必须说：
我要自由
我要自由
我要自由
-----------------------------------------

彩虹的“回声”李治廷

轻轻地叹道彩虹
旧米斯蒂歌曲
流动的风景线知银尘
我的秘密摇篮曲
轻轻地叹道彩虹
故事很少告诉
流动的风景线
我的情歌永远韵
一..
独立低于我的秘密彩虹连接
啊...
我的秘密彩虹

----------

源自机翻。

Answer 2

翻译机自重。。。

《I Wanna Be Free》Album Version

I wanna be free,
我要自由
Like the bluebirds flying by me
像飞过我身边的蓝知更鸟一样
Like the waves out on the blue sea.
像拍打在海面上的波浪一样
If your love has to tie me, dont try me,
别想用你的爱束缚我
I wanna be free,
我要自由
Say good-bye.
说再见吧
Dont say you love me say you like me,
别说你爱我你喜欢我
But when I need you beside me,
只要在我需要你陪伴的时候
Stay close enough to guide me, confide in me,
靠近我，指引我，信任我
Oh-oh-oh
I wanna hold yr hand,
我想握住你的手
Walk along the sad
路过悲薯腔笑伤
Laughing in the sun,
在阳光下欢笑
Always having fun
天天开心
Doing all those things
做任何事情
Without any strings
都没有绳索
To tie me down.
把我紧紧捆住
I wanna be free,
我要自由
Like the warm september wind, babe,
像九月的暖风
Say youll always be my friend, babe.
说你一直会是我的朋友
We can make it to the end, babe,
我们这样到永远
Again, babe, I gotta say:
我再说一次
I wanna be free
我要自由
I wanna be free
我数含要自由
I wanna be free
我要自由

=======================

《echoes of the rainbow》李治廷
彩虹的共鸣

Softly sighs the Rainbow
彩圆樱虹轻轻叹息着吟唱
Misty songs of old
飘渺的古老的歌
Flowing by the skyline
在地平线上流淌
My secret lullaby
我专属的摇篮曲
Softly sighs the rainbow
彩虹轻轻叹息着诉说
Stories seldom told
无人传诵的故事
Flowing by the skyline
在地平线上流淌
My love songs never rhyme
我无韵的情歌
I...
我
Stand alone below linking by my secret rainbow
独自站在维系着我的秘密的彩虹下
Ah...
啊
My secret rainbow
我专属的彩虹

Answer 3

“我要自由”专辑版本

我要自由，

像知更鸟，我飞

像海浪蓝色大海。

如果你的爱，以配合我，我不要尝试，

我要自由，

说再见。

不要说你爱我说你喜欢我，

但是，当我需要你我的身边，

贴近足以引导我，对我，

哦，哦，哦

我想抱着岁手，

沿着伤心

笑在阳光下，

总是获得乐趣

所有这些事情做好运春物

没有任何条件

为配合我失望。

我要自由，

九月风一森州样的热情，宝贝，

说你所能永远是我的朋友，宝贝。

我们可以把它进行到底，宝贝，

再次，宝贝，我必须旁液说：

我要自由

我要自由

我要自由

Answer 4

翻译的都是什么啊，全是谷歌浏览器自动翻译的。翻译歌词是要仔细琢磨的

Answer 5

译得有些生硬，不美