Question

高分悬赏－短篇翻译(汉译英），不要机器翻译，做好另加分

中国重点工业污染企业达标率不到一半
目前北京、上海等十个省、市企业的工业企业污染排放达标率已超过60％，其中天津和江苏省的达标率已达90％以上。但目前仍有7个省的工业污染企业达标率尚不足20%, 有两个省的达标率甚至不到5％， 距离2000年12月31日我国政府规定的达标截止日期仅有半年时间，完成达标人物的可能性几乎为零。
为此，自从1998年以来，我国加大了环境保护的投入。当年我国环保投入创历史最高水平，占国民总产值的0.91%。今年在新发行的600亿国债中，又安排了87亿资金用于重点流域的污染治理和城市环保基础设施建设。一些地区也建立了环保专项基金。浙江省将资金增加到5.5亿，重点用于1368家省控污染源的达标治理项目；上海市通过加快优化产业结构，确定了十大功能区，先后搬迁污染企业350家，使该市传统工业结构性污染问题得到根本性解决。

Answer 1

Chinese key industry pollution enterprise success rate not to onehalf
At present Beijing, Shanghai and so on ten provinces, the cityenterprises' industrial enterprise pollutes discharges the successrate to surpass 60%, Tianjin and Jiangsu Province's success rate hasreached above 90%. But at present still had 7 provinces the industrypollution enterprise success rate still to be insufficient 20%, sometwo provinces success rate 5%, was not even away from on December 31,2000 our country government to stipulate reaches the sign closing dateonly to have half year time, completed reaches the sign character'spossibility nearly was zero.
Therefore, since 1998, our country has enlarged the environmentalprotection investment. Same year our country environmental protectioninvestment created the historical most high level, accounted for thenational total output value 0.91%. This year in current release 60billion national debts, also arranged 8.7 billion funds to use in thekey basin pollution government and the city environmental protectioninfrastructure construction. Some areas have also established theenvironmental protection special fund. Zhejiang Province increases thefund to 550000000, uses in 1,368 provinces to control the source ofpollution with emphasis to reach the sign government project; Shanghaithrough speeds up the optimization industrial structure, haddetermined ten great merits energy regions, successively movepollution enterprise 350, enable this city tradition industryconstitutive property contamination concern to be solved fundamentals.
参考一下吧

Answer 2

等我有很充足时间和心情的吧

Answer 3

Chinese point industry pollution business enterprise's reaching a mark rate don't arrive half
Currently the industrial business enterprise pollution of ten provinces in Peking, Shanghai...etc., city business enterprises exhaust to reach a mark rate more than 60% already, among them, Tienjin and province in Jiangsu's reaching a mark rate already 90% is alreadyabove.But still there is the industrial pollution business enterprise of 7 provinces to reach a mark rate currently not enough 20% still there aring two provinces to reach a mark rate even not arrive 5%, be apart from December 31,2000 our country the government rule of reaching and marking the expiration date has half year only, the completion reaches a possibility of marking the person almost to zero.
For this, ever since that time in 1998, our country enlargement the environmental protection throw in.The that year's our country environmental protection's devotion creates tallest level of history, accounting for 0.91% of citizen's total production value.This year in 60,000,000,000 national debts of new issue, and then arranged 8,700,000,000 fundses to used for the pollution of point river valley to manage to constuct with the infrastructure of the city environmental protection.Some regions also built up an environmental protection particularly an item a fund.Province in Zhejiang increases the funds to 550,000,000, the point useds for 1368 provinces to control a pollution source to reach a mark to manage item;Shanghai City passes to speed excellent turn an industrial structure, made sure ten greatest functions area, move pollution business enterprise 350 successively, make that city traditional industrial structure pollution the problem get root to resolve.

Answer 4

The Chinese key industry pollution enterprise success rate to a half present Beijing, Shanghai and so on ten provinces, the city enterprises' industrial enterprise does not pollute discharges the success rate to surpass 60%, Tianjin and Jiangsu Province's success rate has reached above 90%. But at present still had 7 provinces the industry pollution enterprise success rate still to be insufficient 20%, some two provinces success rate 5%, was not even away from on December 31, 2000 our country government to stipulate reaches the sign closing date only to have half year time, completed reaches the sign character's possibility nearly was zero. Therefore, since 1998, our country has enlarged the environmental protection investment. Same year our country environmental protection investment created the historical most high level, accounted for the national total output value 0.91%. This year in current release 60 billion national debts, also arranged 8.7 billion funds to use in the key basin pollution government and the city environmental protection infrastructure construction. Some areas have also established the environmental protection special fund. Zhejiang Province increases the fund to 550000000, uses in 1,368 provinces to control the source of pollution with emphasis to reach the sign government project; Shanghai through speeds up the optimization industrial structure, had determined ten great merits energy regions, successively move pollution enterprise 350, enable this city tradition industry constitutive property contamination concern to be solved fundamentals.