Question

一句比较长的英语句子，为什么单词的意思我都知道，就是翻译不来，什么原因？

一句比较长的句子，单词意思我都知道就来翻译不来，什么原因？

例：I love the challenge of having to think like a killer whale.

如过让我翻译的话 ，我会翻译成：我爱这个挑战去想，就例如杀人鲸

我翻译好像怪怪的。

还有一些句子比较长的，我也是很难翻译准确

谁能告诉我要加强什么训练。

Answer 1

加强语法和词组的训练。

一个句子就是主语、谓语、宾语加上点宾语补足语之类的修饰，先把主干（主谓宾）看清楚了，再分析其他成分。

challenge前加了the，所以challenge在此作为名词使用，在句子成分中属于宾语。

“……的挑战”用the challenge of 。整个句子的主干就是“我喜欢……的挑战。”
具体是什么挑战就要看宾语后面的宾语补足语了。这个句子的宾补是“having to think like a killer whale”，“不得不像一个杀人鲸那样思考”。
简而言之宾语补足语就是补充说明宾语的。

初步可以翻译成"我喜欢不得不像杀人鲸一样思考的挑战。"

英语再学得深一点的话就会发现不直接按原句顺序翻译效果会更好，这时可以翻译成“我不得不像杀人鲸一样思考，这是个挑战，但是我喜欢。”

have to是“不得不的意思”，不能把have 和to分开翻译。
所以……你也该加强词组的训练了~

我以前每天六点半起来背单词的（我们八点上课），最近准备六点就起来，再看看语法之类的，呵呵，大家共勉

Answer 2

我喜欢必须象杀人鲸那样去思考的挑战。

翻译长句时要弄清楚句子的各种成份，把主干（主谓宾）找出来，然后再把定语状语补语等修饰成份加进去，成为一个丰满的句子。

Answer 3

翻译：我喜欢挑战杀人鲸的想法
解释：
challenge of 挑战
having to think like a killer whale 和杀人鲸想的一样，也就是说杀人鲸的想法
翻译的时候要注意中文的语法和语句通顺，意思直白。
最后精简的翻译就是：我喜欢挑战杀人鲸的想法
希望可以帮到您。

Answer 4

我不得不像一个杀人鲸一样地去思考，但是我却爱上了这样的思考方式带来的挑战。
这个是断句的问题啊，think like a killer whale是一个译群，不能拆开的啊，你在think后面加了一个逗号，把句子断开么就不对了。
这个还是要多读，增加语感啦~

Answer 5

我喜欢必须像杀人鲸一样思考的这种挑战
同志，of 是介词，后面要跟动词ing,所以把单词一还原，就是一个简单的have to 句型。本句前面讲喜欢一种挑战，后头相当于挑战的补语，来说明是怎样的挑战。断开读嘛！