Question

高达SEED第二部片尾曲歌名《life goes on》中文如何翻译？

life是生命的意思，goes on是继续的意思，难道直接翻译成“生命的继续”？还是生命的延续，或者是别的什么，请英语高手赐教。

Answer 1

向生命致敬

天地间溢出的光亮 把我从沉睡中带回到战场
远处炮火肆虐疯狂 我在黑暗中握紧了枪
眼前又浮现 你那快要模糊的模样
只剩你的声音 总是会在耳边回荡

life goes on 请不要悲伤
让泪流尽 将痛苦遗忘
把害怕掩藏 把天真埋葬
在战场不需要仁慈和善良

life goes on 不要放下希望
硝烟过后 不会是绝望
再不要惊慌 再不要躲藏
睁开眼挺起胸膛 这故事还很漫长

回忆中颤抖的翅膀 什么时候再也不会飞翔
谁把岁月刻上沧桑 谁又让稚气布满风霜
眼前又浮现 你离去时微笑的脸庞
血在胸前流淌 泪水打湿我的坚强

life goes on 说好不再迷惘
可记忆在 脑海不断摇晃
风干了理想 吹散了彷徨
为什么你已不在我的身旁

life goes on 把伤口淡忘
可是伤痛 要如何淡忘
梦去了何方 心去了何方
在命运的剧本上 幸福不过是奢望

life goes on 请不要悲伤
让泪流尽 将痛苦遗忘
把害怕掩藏 把天真埋葬
在战场不需要仁慈和善良

life goes on 不要放下希望
硝烟过后 不再会是绝望
再不要惊慌 再不要躲藏
睁开眼挺起胸膛 这故事还很漫长

Answer 2

生命在继续

Answer 3

心火不熄
生命之火不灭
活下来的人,继承死去的人的意志...etc,很像天使特警2里,第12集所表达的意义.

Answer 4

生命在继续

Answer 5

生命在继续