Question

求助一道法语填空题

On déclara que le président (se rendre) _______ aux Etats-Unis le jour suivant.

答案： se rendrait;解析：使用过去将来时，表示se rendre这个动作发生在主句之后，同时与主句的简单将来时配合。

这是一道法语四级题，虽有解析但还是不理解，过去将来时不是通常用在主句为过去时的从句中吗，怎么和简单将来时配合上了？
这里填 se rendra可以吗？但好像又无法表达出发生在主句动作（简单将来时）之后发生的意思。

请高手指点。

Answer 1

楼主，你看错了，主句déclara是简单过去时，简单将来时是déclarera

Answer 2

déclara是简单过去时哦，这里也并不是间接引语哦,而是连词que引导的补语从句。

déclarer que后接直陈式，le jour suivant是在将来，所以从句里的动词要用过去将来时，它的变位和条件式现在时相同。

Answer 3

我认为这个se rendrait是条件式现在时，这道题的考点是间接引语，如果主句用的是简单将来时的话，后面间接引语的动词就要用条件时，如果这样解释的话，se rendra自然就不能用了，就单纯从意思上说，前后用同一个将来时态也说不通，请楼主自己再好好想想

Answer 4

主句是passe simple，所以用过去将来时是没错的