Question

请会日语的朋友帮我翻译一下

今もいらっしゃるかどうか不明に付き、社长へご连络しました。
确か LTKグループで ケーブル関系を取り扱っておられた と思います。
商売成立するかどうか未定ですが、添付 ケーブル一覧表をご确认ください。
太阳光発电用コネクターに使用する 各仕向け地别 ケーブル仕様です。
まずは、黄色マーカーの 日本国内向け（写真添付しています。） の 见积をいただけないでしょうか？
弊社から RICH HARBOURさんへ注文し、Deliveryは 中国 东ガン 长安 の指定工场 となります。
数量がはっきりとしないのですが、日本向けは、白 と 黒色が必要となります。
コネクターに 各1本づつ 1mづつ 使用します。 台数は、30K台/月位かと推测します。
白/黒 各 30,000m/月 位の所用见込み と 思います。
＋モジュールから 屋内引き込み用として 相当量の使用があるそうです。（この方が使用量 多いかも？）
このメーカー（过去 松下 テレビ事业部との付き合いのあった 大阪の某メーカーです。）の
太阳光発电用コネクターの生产は、各仕向け地 合计で、10万台/月 行なっています。

すみません！ ターゲット価格は闻き出せていません。
おおきなリールに巻いた形态になるかと思います。 最小単位：何m/1巻
その価格 をご算出 お愿いします。 ＊カットは、お客さんが行います。

见积価格が合えば、北米/欧州向けも ご検讨いただくこととなります。
お忙しいところ恐缩ですが、どうぞよろしくお愿いします。

Answer 1

今もいらっしゃるかどうか不明に付き、社长へご连络しました。
关于来还是不来这一点不明之处，刚刚跟社长联系过了。

确か LTKグループで ケーブル関系を取り扱っておられた と思います。
的确在ltk集团从事过电线电缆方面的业务工作。

商売成立するかどうか未定ですが、添付 ケーブル一覧表をご确认ください。
是否能达成合作关系尚未确定，请参考一下附上的电缆一览表
太阳光発电用コネクターに使用する 各仕向け地别 ケーブル仕様です。
太阳能发电连接器所使用的电缆为按送货地而区别的规格。

まずは、黄色マーカーの 日本国内向け（写真添付しています。） の 见积をいただけないでしょうか？
能不能先请提供一份关于黄色制造商的面向日本国内的报价单。
弊社から RICH HARBOURさんへ注文し、Deliveryは 中国 东ガン 长安 の指定工场 となります。
从本公司向RICH HARBOURさん订货，发货为中国东莞，长安我方指定工厂。
数量がはっきりとしないのですが、日本向けは、白 と 黒色が必要となります。
数量还不是很明确，不过面向日本的需要黑白两种。
コネクターに 各1本づつ 1mづつ 使用します。 台数は、30K台/月位かと推测します。
每个连接器上使用一根一米的电缆。生产量现估计为每月3万台。
白/黒 各 30,000m/月 位の所用见込み と 思います。
所以估计黑白每月各需要30000米
＋モジュールから 屋内引き込み用として 相当量の使用があるそうです。（この方が使用量 多いかも？）
再加上从模板往屋内扯线用的应该需要大量使用。也许此一项的使用量更大
このメーカー（过去 松下 テレビ事业部との付き合いのあった 大阪の某メーカーです。）の
太阳光発电用コネクターの生产は、各仕向け地 合计で、10万台/月 行なっています。
这家制造商过去跟松下电视事业部有过合作关系的大阪莫制造商，它的太阳能发电连接器的生产各个送货地总计达到每月10万台。

すみません！ ターゲット価格は闻き出せていません。
おおきなリールに巻いた形态になるかと思います。 最小単位：何m/1巻
その価格 をご算出 お愿いします。 ＊カットは、お客さんが行います。
对不起，没有探听出目标价格，大概是大大的卷轴上缠上线的形态。
最小单位为 若干米每卷
它的价格请您算一下。切割由客户自行解决。

见积価格が合えば、北米/欧州向けも ご検讨いただくこととなります。
お忙しいところ恐缩ですが、どうぞよろしくお愿いします。

如果报价合理，面向北美欧洲的业务也请让我们探讨。

百忙之中，诚惶诚恐。请您多多关照

Answer 2

不明也附有现在是不是在，社？经过??做了。
?我想在ka LTK小组被办理著 电缆关隘系的 。
未定是不是买卖成立,不过，??添加 电缆一览表给。
太？光出发？为事情连接口使用的 各目的地？ 是电缆方法。
首先，黄色marker面向 日本国内(照片添加著。) no ??wo能得到吗？
从敝社订购向 RICH HARBOUR先生，Delivery是 中国？雁 ?安 的指定工？ 变成。
数量作为清楚不,不过，面向日本， 黑色成为白 必要。
对连接口 各1书 1m 使用。 台数，是是不是与30k台/月位推？做。
白/黑各30,000m/月位的所用？与包含在内 想。
据说从+组件作为包含 室内提拔用有 相当量的使用。(这位使用量多？)
这个制造厂(？去松下 电视事？是有跟部类的交往的 大阪某制造厂。)no
太？光出发？事情连接口的纯粹？ha，各目的地合？出，10万台/月进行著。

对不起! 目标价格呢？来没能出。
在大的一卷里(上)卷了的形式？我想是不是变成。 最小单位:算出
愿在做几m/1卷 那个价格 。 *切割，客人进行。

??如果价格相合，面向北美/欧洲也是 检？成为领受的事。
百忙之中恐？出，请请多关照愿在做。

Answer 3

还有，关于家人的事，我非常喜欢。家人在这里过得非常顺利。衷心祈愿我们能在这过着幸福而顺利的生活。我永远爱你。
最后是关于爱情的话题。和你相遇真的感到很感动。和你在一起我真的很幸福。在你的身边，很有安全感。谢谢你。如果不可能永远和你在一起，但是珍惜现在的时间是非常重要的。甚至希望能和你一起走到最后。
也就是说，现在我真的很累。
【我在美国选修日语与西班牙语，有什么问题可以问我。】