Question

！英语句子结构分析 我是菜鸟 求帮助！！谢谢 请进！！

是一个考研句子
Energy conservation,a shift to other fuels and a decline in the importance of heavy,energy-intensive industies have reduced oil comsumption.
句子的意思我知道 书上有写
能源节约，燃料替代和能耗大的重工业重要性的减弱都减少了石油的消耗量。

我不明白的地方是：
importance of heavy后面有个逗号 逗号后又跟着energy-intensive industries...
如果翻译不给我就会以为逗号前后是分开的两句话 照翻译的意思 那就是逗号后的内容是修饰逗号前的内容了？
修饰的时候 用可以用逗号隔开？这很容易理解成两句独立没关系的话啊

不知道我阐述清楚了没有 反正就是被逗号搞晕了
求高人指点 大家踊跃发言啊 帮助我的人都好运连连~！！谢谢！！
对了 ..... importance of heavy ,energy-intensive industies...这样隔开 是应该理解成前者和后者是并列关系吧 为什么正确的翻译确是后者是修饰前者的
我以为Energy conservation, a shift to other fuels and a decline in the importance of heavy, energy-intensive industies 这四个是并列关系的 用逗号隔开了什么时候是并列什么时候是修饰关系啊 好乱

Answer 1

首先你要明白：在英文中逗号不是一定要来间隔句子的，间隔单词和短语也可以的啊。
我给你分析下上面的句子：
heavy,energy-intensive industies 是一个名词短语。
其中：heavy 修饰 industies， heavy industies的含义是重工业。
energy-intensive 也是修饰industies， energy-intensive industies 的含义是 能量消耗大的工业。
两个形容词并列起来一起修饰industies ，就变成了文中的那个样子：heavy,energy-intensive industies， 含义是能耗大的重工业。 明白？
所以说呢 你开始的理解断句的位置不对的， 应该是这样一个短语结构：the importance of （heavy,energy-intensive） industies ：谁的重要性呢？ 是工业的重要性：the importance of ... industies 。哪个工业的重要性呢？（能耗大的重工业的）重要性。
希望你理解喽啊！

Answer 2

汗……这个逗号应该是做heavy 和energy-intensive 分隔，表示两者并列，就跟我们中文里的顿号一样的作用，不过英文里没顿号……所以只能用逗号了