Question

外贸英语翻译

Goods that have already been booked for shipment this week and next week are to remain with the current forwarders however new bookings for goods that haven't been made for next week or after the 5th are to be made with the newly appointed for warders-details are as follows: 这段话怎么翻译比较好啊？

Answer 1

本周和下周已经预定装船的货物，仍旧联系当前的货代；但是，下周或5号以后的还没有完成的货物的托船，就联系新指定的货代，新货代的具体资料如下：

Answer 2

首先补上标点：
Goods that have already been booked for shipment this week and next week are to remain with the current forwarders.However new bookings for goods that haven't been made for next week or after the 5th are to be made with the newly appointed. For warders-details are as follows:

已预订本周及下周运输的货物将仍然在现在的运输公司（运输代理）这里（由现在的运输公司运送）。但是下周或5号后新的订单将被派送到新指定的运输公司。运输公司具体情况如下：

完全手工

Answer 3

对于已经确定好了本周和下周要交付运输的的货物，保持现有的承运商不变。但是对那些已经订了货准备要下周或5号之后交付运输的还没生产出来的新订单，应通过满足以下条件的新承运商交货：

Answer 4

已经预定在本周和下周装运的货物即将转由当前的转运公司，然而对于那些还没有为下周或5号以后制定的商品新订单将会遵循新实施的如下详情：

Answer 5

如果此批货物已经订舱好，在本周或者下周出运的话，那么仍然使用现在的货代。如果还没有订舱，要在下周或者5号以后出运的话，那么请与下面列示的新的货代联系订舱：